Translation for "nebensächlich sind" to english

Nebensächlich sind

• are incidental
• are irrelevant

Translation examples

are incidental

Alles andere war nebensächlich.
Everything else was incidental.

Das übrige war nebensachlich.
The rest was incidental.

Aber auch das waren nebensächliche Überlegungen.
These, however, were incidental considerations.

Es gibt viele nebensächliche Details.
There is much incidental detail.

Eine eindrucksvolle Umgebung: Die Macht des Nebensächlichen
A Prime Environment: The Power of the Incidental

Ihn auch noch für einen Mörder zu halten war da beinahe nebensächlich.
Thinking he was a killer was almost incidental.

»Das ist nebensächlich«, wandte September heftig ein.
"That's incidental," September countered vigorously.

»Und dem eher nebensächlichen Abrasieren der Dreadlocks, ja.«
And the more incidental shaving of the dreads, yes.

Aber das alles war nebensächlich, mit Blindheit und Schmerzen konnte er leben.
But all this was incidental, blindness and pain he could live with.

Die Silberschwingen des Morgens war für die Umsetzung ihres Plans vollkommen nebensächlich.
Silver Wings of Morning was completely incidental to their plans.

are irrelevant

Zintx berichtete Wichtiges und Nebensächliches.
Zintz related some important and some irrelevant facts.

Und nach einer Weile wurde der eigentliche Schmerz nebensächlich.
And after a while, the initial pain seemed irrelevant.

Was jeder von uns in dieser Hinsicht wünscht, ist ziemlich nebensächlich.
What either of us wants in that respect is pretty well irrelevant.

Über diesen nebensächlichen Gedanken verlor er sich in einsamer Raserei.
On that irrelevant thought he blacked out into a lonely fury.

Ich finde ja, daß der Portier Dreyer durchaus keine nebensächliche Rolle gespielt hat.
but I don't find the part Dreyer played in all this the least bit irrelevant.

Jack stutzte, die Erwähnung dieses nebensächlichen Umstands war ihm lästig, aber er war zu glücklich um sich aufzuregen.
Jack checked, vaguely irritated by this irrelevance but too happy to let it worry him.

Aber das war nebensächlich, da sich dort (meines Wissens) nur ein Krieg anbahnte, in einem Gebiet, das ich wie die Pest meiden wollte.
Irrelevant as there was only one probable war there now (that I knew of) and I intended to shun that area like the plague. Plague!

Hätte er eine Vertagung des Prozesses erwirkt, so hätte er mich angerufen, und alles andere war nebensächlich.
If he had gotten a continuance, he would have called me, and anything else he might have to say would be largely irrelevant.

Ihre Einhaltung hat Vorrang, und ein paar tausend Prozent über dem Notwendigen bei ihrer Verteidigung sind völlig nebensächlich.
Nothing takes priority over its maintenance, and a few thousand per cent overkill on the part of the defence is totally irrelevant.

Morag hat soviel Leid in Afrika gesehen, daß ihr dieses Unternehmen nebensächlich erscheint. Sie sagt das auch, und Jules zuckt die Achseln.
Morag says that she has seen so much suffering in Africa that this seems irrelevant, and Jules shrugs.