Translation for "nebenmann" to english

Nebenmann

• neighbor
• next man

Translation examples

neighbor

Doch hier der Nebenmann an meiner Seite,
But here’s a neighbor on my right,

Goldstein stieß seinen Nebenmann Münzer an;
Goldstein nudged his neighbor, Muenzer;

Harry beobachtete sie aus den Augenwinkeln, als sein Nebenmann zu sprechen begann.
Harry observed her out of the corner of his eye while his neighbor was talking.

Du hakst dich ein, ziehst den Schild herunter und lässt deinen Nebenmann den Earsling dahinter umbringen.
Hook it, pull the shield down, and let your neighbor kill the earsling behind it.

«Jo, Kelsey, schieß los, Baby, schieß los», rief Garys junger Nebenmann.
“Yo, Kelsey, talk to me, baby, talk to me,” Gary’s young neighbor shouted.

»Wozu?«flüsterte Münzer nach einer Weile, ohne den Kopf zu bewegen, zu seinem Nebenmann Werner hinüber, während er scheinbar weitersang.
“Why?” Muenzer whispered, after some time, without turning his head toward his neighbor Werner and yet giving the impression of continuing to sing. “What?”

Ich verzichtete ungern auf ihn als meinen Nebenmann im Schildwall, doch ich brauchte einen echten Krieger, der den dänischen Fluchtweg absperrte, und es gab keinen Mann, der so erbittert und mit so klarem Kopf kämpfte wie er.
I did not like losing Finan as my shield-neighbor, but I needed a warrior to seal the Danish escape, and there was no man so fierce in battle, nor so clearheaded, as the Irishman.

Die linke Seite überlappt die rechte des Nebenmannes, damit der Gegner, der sein Schwert gewöhnlich rechtshändig führt, auf zwei Holzschichten prallt. »Eng zusammenschließen!«, rief Ragnar.
Left side of the shield in front of your neighbor’s right side, that way the enemy, most of whom are right-handed, must try to thrust through two layers of wood. “Make it tight!” Ragnar called.

Mit großer Anstrengung riss ich den Blick von dem ersehnten Latte los und stellte fest, dass es mein Nebenmann war, der gesprochen hatte, ein großer, nett aussehender Mann, vielleicht fünf Jahre älter als ich.
With great effort, I dragged my gaze from the longed-for latte and discovered it was my neighbor who’d spoken, a tall, nice-looking guy who was maybe five years older than me.

Ich erinnere mich, dass ich bei unserem Angriff dachte, er würde die Axt auf mich niederfahren lassen, sodass ich zur Abwehr meinen Schild heben müsste, und dann würde sein Nebenmann, ein grimmiger Kämpfer mit einem Kurzschwert, seine Klinge unter den Rand meines Schildes rammen, um mir den Bauch aufzuschlitzen.
I remember thinking as we charged downhill that he would use the ax to chop down at me, which would make me raise my shield, and his neighbor, a dark-faced man with a short stabbing sword, would slide the blade beneath my shield to gut my belly.

next man

Haltet Abstand zu eurem Nebenmann, damit ihr ausholen könnt, ohne ihm den Kopf abzuschneiden.
Keep a distance from the next man along, so you can swing without cutting his head off.

Immerhin, der Typ, der seiner Tochter Schmerz zugefügt hatte – Boehringer –, krachte gegen seinen Nebenmann, Butts, der gerade mit dem Hammer ausholte, die beiden umarmten einander kurz und zaghaft, als lernten sie einen Tanzschritt, ehe sie in einem Durcheinander aus Khaki und Tarnanzug zu Boden gingen.
Still, the man who’d made his daughter gasp – Boehringer – heaved into the next man, Butts, who was just then raising his hammer, and the two of them embraced briefly and tentatively, just learning the steps, before they went down in a heap of khaki and camouflage.