Translation for "nebenlinie" to english

Nebenlinie

noun

• branch line
• offshoot

Translation examples

branch line noun

Dort stieg er um und nahm eine Nebenlinie nach Bellegarde.
There he changed trains and took a branch line to Bellegarde.

Am anderen Ufer des Flusses konnten die Männer der Posse die Schienen einer Nebenlinie der Great Southern Railroad sehen, auf denen sich die Junisonne spiegelte.
On the far side of the river, the members of the posse could see the June sun glinting off the steel rails of a Great Southern branch line.

Regen peitschte an die Fenster, als sie in den Bahnhof einfuhren, und sie mußten länger als eine Stunde warten, bevor der Zug der Nebenlinie nach Zovgorod abfuhr.
Rain was lashing down when the train drew in. They had just over an hour to wait before the branch line train for Zovgorod left.

offshoot noun

Ann-Hari fährt in New Crobuzons Zügen, auf den fünf Hauptstrecken samt Nebenlinien, von Abrogate Green im Osten nach Terminus nach Chimers End nach Fell Stop und den Downs.
Ann-Hari takes New Crobuzon’s trains, the five rails and their offshoots, from Abrogate Green in the east to Terminus, to Chimer’s End, to Fell Stop and the Downs.

!JILL> Diese Benennung wurde evokativ und nützlich im Verlauf einer persönlich motivierten historischen Untersuchung, einer Nebenlinie bei der Bearbeitung von Problemen, mit denen ich betraut war, siehe Gesellschaft des 21. Jahrhunderts – Sicherheitssysteme –, umfassende Suche nach dem Verständnis von Rückkopplungsschleifen in der Gesellschaft und der Natur.
!JILL> This label became evocative and useful during a personally motivated historical research, offshoot of assigned problems, reference society 21st Century Checks and Balances, general search for understanding of feedback loops in society and nature.