Translation for "nebenhandlung" to english

Nebenhandlung

noun

• subplot

Translation examples

subplot noun

»Da waren noch ein paar Nebenhandlungen.« »Ah.«
"There were a couple of subplots." "Ah."

Aber der Folge fehlen die Nebenhandlung und das Ende.
But the show lacks a subplot and an ending.

War Hamlet vielleicht eine ähnliche Nebenhandlung in der Karriere Fortinbras'?
Was Hamlet a subplot in the career of Fortinbras similarly?

Eine Nebenhandlung war eingefügt worden, die von Studentenaufständen an der Universität handelte.
A subplot had been added dealing with campus insurrections

Ich hatte einige Zeit zuvor alle Intrigen, alle ängstlichen Nebenhandlungen eingestellt.
I had some time before this given up on intrigues, on anxious subplots.

Ich habe ein Dutzend Erklärungen parat (mit ausufernden Nebenhandlungen), falls Penumbra der Unterschied auffällt.
I have a dozen explanations (with branching subplots) if Penumbra spots the difference.

Sie schien von seinem restlichen Körper abgetrennt zu sein, pervers lebendig in ihrer kleinen Nebenhandlung.
It seemed separate from the rest of him, pervertedly alive in its own little subplot.

Und das Merkwürdigste an allem: in Babcocks Leben ist die Episode von Yeats und Pound nur eine Nebenhandlung, ein eher zufälliges Ereignis.
Strangest of all: in Babcock's life this episode of Pound and Yeats is just a subplot, an incident.

Eine Nebenhandlung der Geschichte drehte sich um einen Science FictionAutor, der sich eine Welt ausgedacht hatte, in der es keine Spermabäume gab.
A subplot of the story concerned a science-fiction writer who had imagined another world in which there were no sperm trees.

Eine wichtige Nebenhandlung bezieht sich auf einen Z-Film, der an denselben Schauplätzen im Griffith-Park gedreht wird wie Daddy-O.
A major subplot features a grade-Z movie being filmed in the same Griffith Park locales as Daddy-O.