Translation for "nebenerscheinungen" to english

Nebenerscheinungen

• side effects
• byproducts

Translation examples

side effects

Die letzten Nebenerscheinungen waren schon vor Stundenfrist gewichen.
The last side effects had subsided an hour ago.

Abstinenz hat unangenehme Nebenerscheinungen, bei uns genauso wie bei den meisten Lebewesen.
Abstinence has unpleasant side effects, with us as with most species.

Dieses Wesen besitzt ein paar Augenblicke lang die absolute Macht, aber das ist nur eine Nebenerscheinung.
That being will have absolute power for a few moments, but that’s just a side effect.

Die medizinische Vorbehandlung schützte offensichtlich erfolgreich vor den extremen Nebenerscheinungen des Kontaktes.
Apparently the medical pre-treatment was successfully warding off the more extreme side effects of the contact.

Sie sind müßig, bloße Nebenerscheinungen im Vergleich zu der Erfolgswelle, auf der wir in diesen Tagen an der Südküste von Grenada reiten.
They are fey. They are only side effects compared to the wave we are riding on the south coast of Grenada these days.

Eine unerfreuliche Nebenerscheinung von Mirandas Begeisterung für Kit Maybank und seinen kleinen Begleiter war ein plötzlich erwachtes und häufig zur Sprache gebrachtes Interesse an Frederick Barrow. Annie griff in die Schublade.
Annie yanked the silverware drawer open. One of the unwelcome side effects of her sister's new fascination with Kit Maybank and his little sidekick was a newfound and frequently vocalized interest in Frederick Barrow.

Wenn Barry den anderen Babyköpfen glich, denen ich im Lauf meiner Arbeit schon begegnet war, dann trank er sich bei dem Versuch zu Tode, die unangenehmen Nebenerscheinungen der Evolutionstherapie, der er sich unterworfen hatte, zu neutralisieren. Und in den Babybars begann man früh am Tage mit dem Trinken.
If Barry was like the other babyheads I'd met in my work, he was drinking himself to death trying to counteract the unpleasant side effects of the evolution therapy he'd undergone, and in a babybar the drinking started early.

byproducts

»Der Tod«, hatte General Hadley anläßlich eines solchen Abendessens einmal gesagt, als Lillian Philip noch nicht kannte, »der Tod ist eine notwendige - und durchaus positive - Nebenerscheinung des Krieges.
“Death,” General Hadley said over dinner one night several weeks before Lillian was to meet Philip for the first time, “is a necessary—and quite beneficial—byproduct of war.