Translation for "nebenberuflich" to english

Nebenberuflich

• part-time
• part time

Translation examples

part-time

Er arbeitete nebenberuflich als Volkszähler und war bei der freiwilligen Feuerwehr.
He worked part time as a census taker and was a volunteer fireman.

»Ich bin nebenberuflicher Berater von CNN und einigen anderen Nachrichtenagenturen«, sagte er.
"I'm a part-time consultant for CNN and several other news-gathering agencies.

John, ich darf Ihnen Miss Ursula Valen vorstellen, Studentin der Geschichte aus Deutschland und nebenberuflich Journalistin.
John, may I introduce to you Miss Ursula Valen. She’s a history student from Germany and a part-time journalist.”

»Gleich zwei nebenberuflich beratenden Detektiven war sie nicht gewachsen.« »Maud?« »So hieß sie, ja. Nette junge Dame.
'Couldn't stand up to a pair of part-time consulting detectives.' 'Maud?' 'That's her name. Nice young lady.

Er besaß ein eigenes Boot, und er hatte nebenberuflich Segeltouren mit Touristen in der Umgebung seines Zuhauses auf St. Simons Island, Georgia, veranstaltet.
He owned a boat, and had made a part-time career taking tourists out to sea near his home on St Simons Island, Georgia.

Jedenfalls nicht, wenn er nicht nebenberuflich als Berater tätig wurde und an der Universität schnell Karriere machte, vielleicht auch noch eine Teilzeitanstellung als Dekan ergatterte, um seinen monatlichen Gehaltsscheck in die Höhe zu treiben.
Not unless he took on a lot of consulting on the side and rose quickly at the University to boot, perhaps wangling his way into a part-time deanship to boost the monthly check.

»Schade nur, daß es nicht mehr Informationen über das alltägliche Leben am Hof der Könige gibt«, sagte Varro, der gerade erst von einem langen Aufenthalt im Osten zurückgekehrt war. Pompeius hatte ihn als hauptberuflichen Naturwissenschaftler und nebenberuflichen Biographen engagiert.
“A pity there's not more information about the day-to-day activities of the King's court,” said Varro, freshly returned from a long period in the East as Pompey's resident natural scientist and part-time biographer.

Ebenfalls in der vergangenen Nacht trieb im River Harb unterhalb der Hamilton Bridge eine Leiche an, die schließlich als die des kleinen Dealers und nebenberuflichen Zuhälters Julian »Juju« Judell identifiziert wurde, der erst eine Woche zuvor wegen illegalen Waffenbesitzes verhaftet worden und auf Kaution draußen war und auf seinen Prozeß wartete, als jemand ihn erschossen und in den Fluß geworfen hatte.
Also last night, a body came floating in downstream of the Hamilton Bridge on the River Harb, and it was identified as that of a small-time drug dealer and part-time pimp known as Julian "Juju" Judell, who had been arrested for illegal possession only a week earlier, and was out on bail waiting trial when someone shot him and tossed him in the river.