Translation for "nebelwand" to english

Nebelwand

noun

• smokescreen

Translation examples

smokescreen noun

Der Besuch selbst war auch wieder nur eine Nebelwand.
The visit itself was a smokescreen.

Sie sah seinen Blick und sprach zu einer Nebelwand.
Seeing him watching her, she talked a smokescreen.

Unsere Computer sind für fast zwanzig Minuten ausgefallen – Sie haben von einer Nebelwand gesprochen, und da ist auch was dran.
The computers went down here for almost twenty seconds-- you called it a smokescreen, and you may be right.

„Dieser Totalausfall war entweder eine Art Nebelwand oder ein Ablenkungsmanöver; in Wahrheit ging es wohl um die Störung unserer Satellitenaufklärung.“
"The shutdown was either a smokescreen or a distraction to cover the real goal, which appears to have been the compromising of our satellite surveillance system."

Die Baronin hatte ihr gerade unmissverständlich klargemacht, es sei noch nicht zu spät, um erst einmal tief durchzuatmen und dann wieder Schutz hinter der diplomatischen Nebelwand zu suchen, die ein Gespräch mit Leuten auf höherer Ebene geboten hätte.
Clearly, the baroness was telling her it wasn't too late to take a deep breath and back down under cover of the diplomatic smokescreen of seeking guidance from above.

Hinter einer Nebelwand des Patriotismus sitzen sie eben jetzt und rechnen sich aus, wie lange sie das Ganze am Laufen halten können (die Bergwerke, die Fabriken), bevor sie die Koffer packen, belastende Dokumente schreddern und nach Zürich oder Monaco oder San Diego fliegen müssen, wo sie unter dem Deckmantel von Dachgesellschaften, die Algro Trading oder Handfast Securities heißen, schon vor Jahren Villen und Apartment-Wohnungen als Absicherung gegen den Tag der Abrechnung (dies irae, dies illa) für sich gekauft haben.
Behind a smokescreen of patriotism they are at this very moment sitting and calculating how long they can keep the show running (the mines, the factories) before they will need to pack their bags, shred any incriminating documents, and fly off to Zürich or Monaco or San Diego, where under the cover of holding companies with names like Algro Trading or Handfast Securities they years ago bought themselves villas and apartments as insurance against the day of reckoning (dies irae, dies illa).