Translation for "nebelkrähe" to english

Nebelkrähe

• hooded crow
• fog crow

Translation examples

hooded crow

»Du meinst, nur neunzehnhundert Jahre alt?« William machte ein paar Aufnahmen der hohen Säulen. Eine Nebelkrähe flog herüber, ließ sich auf dem marmornen Architrav nieder und schaute zu ihnen hinunter. William steckte die Kamera wieder fort.
‘Like only nineteen hundred years old?’ He snapped a few shots of the great columns in front of them as a hooded crow flew to perch on the battered marble architrave, staring down at them. He returned his camera to its case.

Jetzt, dachte er, würden sie im Gerichtssaal sein und vom Rednerpult auf die Anwälte hinuntersehen, die mit ihren grauen Perücken, schwarzen Roben, den leuchtend weißen Beffchen und Hemden vor ihnen aufgereiht standen, in denen sie wie eine merkwürdige Kreuzung aus Nebelkrähen und Elstern aussahen.
By now, he thought, they’d be in the courtroom, staring down from the rostrum at counsel, arrayed before them in their grey wigs and black gowns, their brilliant white bands and shirt-fronts making them look like strange hybrids of hooded crows and magpies. Behind the barristers, their support staff of solicitors and clerks.

Langsam zeichnete sich das blaugraue Relief der Federn auf ihrem Leib ab, und ihre Augen waren nicht mehr nur Silberscheibchen, sondern aus ihnen sprach die Wachsamkeit eines Raubvogels. Einst war sie über die Schlachtfelder des Nordens geflogen, war auf den Soldaten gelandet, während diese noch im Sterben lagen, und hatte ihnen in ihrer Gestalt als Nebelkrähe die Seelen ausgehackt.
Her body was beginning to show the gunmetal-blue relief of feathers, and her eyes were no longer just silver disks, but now had the full awareness of a predatory bird’s. She had once flown over the battlefields of the North, landing on those soldiers who were dying of their wounds, pecking out their souls in her bird form of a hooded crow.