Translation for "nebelkammer" to english

Nebelkammer

noun

• cloud chamber

Translation examples

cloud chamber noun

Am besten auch noch eine Teleportationskabine oder ein Hologramm der Arche Noah in einer Nebelkammer!« Er lachte vergnügt.
Possibly a teleportation chamber, or a hologram of Noah’s Ark in a cloud chamber!”

Ihre Konturen erinnerten Arkadi an den Dunst in einer Nebelkammer, der die feuchte Fährte von Ionen verrät.
their outline made Arkady think of the mist in a cloud chamber that betrayed the dewy track of ions.

Das Jahr löste sich in Wolkenstreifen auf wie die Bilder aus den Nebelkammern, die Pa studierte. Die Mode überschlug sich.
The year split into vapor trails as tangled as those cloud-chamber traceries Da studied. Fashion went mad.

Eine gigantische Störung läuft durch die Flammen und hinterläßt eine lineare Spur in dem Licht wie ein kosmischer Strahl, der durch eine Nebelkammer jagt.
A powerful disturbance is moving through the flame, leaving a linear trail in the light, like a cosmic ray fired through a cloud chamber.

Das Bewußtsein selbst, Geist, Herz und Seele der Menschen konnte man mit einem Mikroskop, einem Teleskop, einer Nebelkammer, einer fotografischen Platte nicht sichtbar machen, weshalb sie im besten Fall zu Epiphänomenen, im schlechtesten zu Illusionen erklärt wurden.
Consciousness itself, and the mind and heart and soul of humankind, could not be seen with a microscope, a telescope, a cloud chamber, a photographic plate, and so all were pronounced epiphenomenal at best, illusory at worst.

Hunderte hell- und dunkelbrauner Perlen prasselten zu Boden, sprangen, sprengten und stoben kreisförmig in alle Richtungen, als bildeten sie wie in einer Nebelkammer das Fließen der Qi-Energie aus Gwens schwarz gegürteter Hand ab.
Strings snapped. Hundreds of brown and tan beads rattled down, darting and pinging and scattering in whorls, mapping, like particles in a cloud chamber, the flow of qigong from her black-belt hand.

Vieles, was Skade auf den Bildern sah, deckte sich mit dem, was sie nach den Plänen erwartet hatte, aber es gab auch seltsame Gebilde, die hier nichts zu suchen hatten: längliche schwarze Massen, die sich vielfach verzweigt durch das Schiffsinnere schraubten und an Schussbahnen auf forensischen Bildern oder an die Muster subatomarer Teilchen auf dem Weg durch die Nebelkammer erinnerten.
Much of what Skade saw matched what she expected to see from the blueprints, but there were strange things that should not have been there: elongated black masses which corkscrewed and bifurcated through the ship’s interior. They reminded her of bullet trails in forensic images, or the patterns sub-atomic particles made when they passed through cloud chambers.