Translation examples
adjective
An einem nebeligen Morgen wird wieder ein Russe begraben;
On a foggy morning another of the Russians is buried;
In der nebeligen Nieselnacht klang sie völlig irrsinnig.
It sounded insane in the foggy, drizzly night.
Das Meer, grau und nebelig, dann Hügel, Berge und Felsen.
The sea, gray and foggy, then hills, mountains, and rock.
Am nächsten Morgen war es nebelig. Sie ritten vorsichtig und hielten die Hände in der Nähe der Waffen.
It was foggy the following morning, and they rode warily with their hands close to their weapons.
Es war ein nebelig kühler Abend, die Sterne leuchteten gedämpft durch eine dünne, trübe Dunstdecke.
The night was foggy and cool, the glare of starlight spread behind a wall of filmy clouds.
Die nebeligen Straßen sahen durch die verspiegelten Fensterscheiben aus wie Frankensteins Vorstellung vom Club Med.
Through the plate glass windows, the foggy streets looked like Frankenstein's idea of Club Med.
Es war nebelig an diesem Morgen an der Südspitze der Insel Verkat, aber Gart war Fischer und vertraut mit diesen Gewässern.
It was foggy that morning along the southern tip of the Isle of Verkat, but Gart was a fisherman and he knew the ways of these waters.
Es ist nebelig, der Fahrer kann kaum die Straße erkennen, als der Wagen plötzlich vom Wege abkommt und in einem Kartoffelacker stecken bleibt.
The night is foggy, the driver can hardly see the way ahead, and the car suddenly comes off the road and gets stuck in a potato field.
Vor Brüssel wurde es nebelig, und auf der Strecke an einem Kanal entlang scheuchten wir Krähen auf, die an den heruntergekommenen Randbezirken der Stadt schlagartig verschwanden.
Outside of Brussels it became foggy, and as we sped along a canal the crows scattered and then disappeared altogether as the dilapidated outskirts of the city reared up.
»Sofern es dann nicht zu nebelig ist«, sagte er, erntete Gelächter und bemerkte zu seiner Genugtuung, dass Møller einen Augenblick lang seine Nervosität vergaß und mitlachte.
'If it isn't foggy, that is,' he said, earning himself a laugh and noticing with satisfaction that Moller forgot his nervousness for a moment and laughed along with the others.
adjective
Der Regen hatte aufgehört, aber es war immer noch nebelig.
T HE RAIN HAD DIED, but it was still misty.
Der Freitagmorgen war nebelig, mit einem leichten Frosthauch im Hintergrund.
Friday morning was misty, with a touch of frost underneath.
Die ganze Erde war grün und nebelig, und die Bäche rauschten.
All the earth was green and misty, and sounded with streams.
Nachts war es kalt und nebelig, tagsüber tödlich langweilig.
The nights were cold and misty, the days deathly dull.
Im nebeligen Licht der Laternen wirkte ihre Haut golden.
In the misty light from the streetlamps her skin looked golden.
Bei Tagesanbruch stieg die halb erloschene Sonnenscheibe am nebeligen Horizont auf.
At dawn, the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test