Translation for "nebel-" to english

Nebel-

adjective

• nebulous

Translation examples

nebulous adjective

Vielleicht ist es aber auch etwas anderes, etwas Nebel- und Schleierhaftes, durch das hindurch, paradoxerweise, im Traum alles viel klarer erscheint.
But perhaps there is something else as well, something nebulous, gauze-like, through which everything one sees in a dream seems, paradoxically, much clearer.

Und nach dem Zustand, in dem sie sich befand, diesem weichen Nebel der Trunkenheit, einer Welt ohne Ecken und scharfe Kanten, die einen verletzen konnten.
And for the place where she was, that soft nebulous world of drunkenness where everything was round and harmless, no edges and corners to hurt you.

Die letzten Tentakel des Nebels strichen an den glänzenden Flanken der Pferde und den umgurteten Seiten des Wagens vorbei wie geisterhafte Finger, die uns ungern gehen ließen.
The last tendrils of the mist stroked past the gleaming flanks of the horses and the strapped sides of the carriage like nebulous fingers reluctant to let us go.

Das fahle Leuchten um die neuen Jedi-Ritter wurde heller, ein schimmernder Nebel, der sich zu einem geschlossenen Ring vereinigte, ein solides Band aus Licht, das seine Quelle in der Macht hatte, die in ihnen wohnte.
The nebulous glow around the new Jedi Knights grew brighter, a luminous fog that joined them in an unbroken ring, a solid band of light forged by the power of the Force within them.

Diese erhob sich über die zarte Oberfläche des Nebels, wiegte sich langsam zwischen den Zypressenzweigen und den Blättern des Spanischen Mooses und fiel dann genauso langsam zurück in die Nebelschwaden, wie sie aufgestiegen war, bis ihr Leuchten trüber wurde und schließlich erlosch.
it lifted above the wispy surface of the fog and bounced slowly among the cypress branches and the dangling masses of Spanish moss, and then, just as slowly, fell back into the fog-river, and the glow became nebulous and then died out.

Nein. Aus dem Spiegel wallte schwarzer Nebel, der allmählich Gestalt annahm und Orteds Spiegelbild mit seiner rauchigen Substanz verdeckte. Orted stieß einen brüllenden Schrei aus. Mit aller Kraft zerrte er seinen Körper vom Altar hoch. Den Schmerz seiner Wunden vergaß er völlig.
No. From the mirror above him a black fog was taking form, blotting out his reflection in a shroud of nebulous substance. Orted screamed then--arching his body away from the altar, heedless of the trivial pain of his wounds.