Translation for "naßforsch" to english

Naßforsch

adjective

• brash

Translation examples

brash adjective

„Ganz schön nassforsch. Aber das wird dir – au!“
“So brave and brash. Yet it won’t-ow!”

Judy war kein schüchternes Pflänzchen, doch so naßforsch wie Ginny war sie nicht.
She was no shrinking violet, but she was not as brash as Ginny.

Nicht einmal damals war Skywalker das gewesen, was er naßforsch genannt haben würde;
Even back then Skywalker had never been what he would have called brash;

Der aufgesetzt nassforsche Ton ließ ihn beunruhigend inkompetent wirken.
The forced brashness of his tone made him seem worryingly incompetent.

Sie gerieten sich ständig in die Haare, dieser unhöfliche Mann und diese nassforsche junge Frau.
They sniped at each other, this rude man and this brash young woman.

seine Augen waren eingefallen und er mied direkten Blickkontakt. Er war nicht mehr der naßforsche Teenager, den Han aus den Gewürzminen von Kessel befreit hatte.
his eyes were deep-set and averted, no longer the brash teenager that Han had rescued from the spice mines of Kessel.

Die ersten Worte waren wie von selbst über meine Lippen gekommen, und sie waren weder verlogen noch zu unterkühlt oder zu nassforsch. Sondern einfach spontan. Ich fühlte mich erleichtert.
Those opening words had issued from my lips unbidden. They were neither false nor overly cold or brash, but simply spontaneous. I felt relieved.

Meredith vermisste seine nassforsche Art – andererseits, wäre French noch Manager gewesen, hätte keine Macht der Welt Alan überreden können, mit ihr hierher zu gehen.
Meredith rather missed his brash presence. But if French hadn't left, there was no way Alan would have been persuaded to come here tonight.

Es war ein etwas naßforscher, intelligenter junger Mann, der gerade erst seine Ausbildung in der CIA-Schule in Camp Peary, Virginia, absolviert hatte und Eindruck auf den DDO machen wollte. Weintraub seufzte.
Sneed was a brash, bright young man fresh out of CIA training school at Camp Peary, Virginia, and seeking to impress the DDO. Weintraub sighed.

An lächelnde, ausweichende Politiker und naßforsche Stars aus dem Showbusiness gewöhnt, die ihre Nervosität hinter Banalitäten versteckten, bot sie Brumado Kaffee, Säfte, ja sogar eine Bloody Mary an.
Accustomed to smilingly evasive politicians and brash entertainment stars who hid their anxieties behind banalities, she offered Brumado coffee, soft drinks, even a Bloody Mary.