Translation for "navigationsfehler" to english

Navigationsfehler

• navigation errors
• navigation error

Translation examples

navigation errors

es gab einen regelrechten Irrgarten orbitaler Massen auf so komplizierten Umlaufbahnen ab, daß Navigationsfehler als fast so mörderisch wie die Raumpiraterie galten.
a morass of orbital masses so complex that navigational errors were nearly as lethal as piracy.

Ich werde mich natürlich lauthals empören und nicht hinter dem Berg halten mit meinem Erstaunen über derart grobe Navigationsfehler etc.
Of course, I'll make some indignant noises, and say how astonished I am by such gross navigational errors, etc., etc.

Nichts Unterhaltsameres als die angelernte Litanei der Scanningmeldungen und Meldungen des Steuermanns vertrieb den Anwesenden die Stunden: Beschreibungen von Navigationsfehlern und Schilderungen freien Raums, Ankündigungen von Kurskorrekturen oder des Überwechselns in die Tach.
Nothing else passed the hours except the studied litany of reports from helm and scan: descriptions of navigational errors and open space; announcements of course corrections or tach.

Dadurch unterlag die Orientierung im eigenen Interspatiumfeld leichten Abweichungen: Bei den Hyperspatium-Durchquerungen traten Navigationsfehler von 200.000 oder sogar 400.000 Kilometern auf, und der Steuermann mußte jede Diskrepanz korrigieren, bevor das Raumschiff den nächsten Sprung wagen konnte.
Her orientation in her own gap field was subtly altered: her crossings often produced navigational errors of 200,000—or even 400,000—kilometers. Helm had to compensate for each discrepancy before the ship could risk her gap drive again.

In den vergangenen zwei Tagen haben wir elf Faltraum-Scoutschiffe zu willkürlich ausgewählten anderen Synchronisierten Welten geschickt, und ihre Beobachtungen bestätigen diesen Schluss.« Zwei Scoutschiffe waren – vermutlich infolge von Navigationsfehlern – nicht zurückgekehrt, aber die erfolgreichen Missionen hatten wichtige Informationen mitgebracht.
In the past two days, we have sent eleven spacefolder scouts to other randomly selected Synchronized Worlds, and their reports support that conclusion.” Two scouts had been lost in the effort, probably due to navigational errors, but the information the remaining scouts had brought back was crucial.