Translation for "naturverständnis" to english

Naturverständnis

• understanding of nature
• natural understanding

Translation examples

understanding of nature

Goethes Naturverständnis war tief genug, um auch noch das Ungeheure, was alle sinnhafte Ordnung auflöst, zu erfassen.
Goethe’s understanding of nature was deep enough for him to be able to grasp its immensity, which dissolves all meaningful order.

Selbst der Freund, dem er sich anvertraute, widersprach ihm: Gewiss, Humboldt habe eine große Schwäche für Messungen, aber diese seien wichtige Voraussetzungen für sein umfassendes Naturverständnis.
Even the friend he confided in disagreed: yes, Humboldt was enthusiastic about measurements but these were the building blocks for his wider understanding of nature.

Russland war das letzte Kapitel in seinem Werk über sein Naturverständnis – er überprüfte und verifizierte alle Daten, die er in den vergangenen Jahrzehnten zusammengetragen hatte, und verknüpfte sie miteinander.
Russia was the final chapter in his understanding of nature – he consolidated, confirmed and set into relation all the data he had collected over the past decades.

Er lastete das Philosophen und Naturwissenschaftlern wie René Descartes oder Carl von Linné an, die das Naturverständnis in eine rigide Praxis des Sammelns, Klassifizierens oder mathematischen Abstrahierens verwandelt hatten.
The problem, he insisted, lay with philosophers and scientists such as René Descartes or Carl Linnaeus, who had turned the understanding of nature into a narrow practice of collecting, classification or mathematical abstraction.

Obwohl sich seine eigenen Theorien von der »tierischen Elektrizität« schließlich als falsch erwiesen, lieferten sie ihm die Grundlage für sein späteres Naturverständnis.[3] Während Blumenbach und andere Naturwissenschaftler ihren Kraftbegriff auf Organismen anwendeten, sah Humboldt ihn viel allgemeiner in der Natur wirken: Er verstand die natürliche Welt als ein einheitliches Ganzes, das von Kräften mit wechselnden Wirkungen belebt wird.
And although his own theories of ‘animal electricity’ were eventually proved wrong, they did give him the foundation of what would become his new understanding of nature.1 Whereas Blumenbach and other scientists applied the idea of forces to organisms, Humboldt applied them to nature on a much broader level – interpreting the natural world as a unified whole that is animated by interactive forces.