Translation for "naturschützer" to english

Naturschützer

• conservationist

Translation examples

conservationist

Ich bin kein Wissenschaftler, sondern Naturschützer.
I am no scientist, I am a conservationist.

Ich bin aber nicht nur ein Naturschützer, sondern auch ein echter Glückspilz, denn mir gehört ein Wildreservat namens Thula Thula.
Not only am I a conservationist, I am an extremely lucky one for I own a game reserve called Thula Thula.

»Ich weiß jetzt«, sagte Trout, »daß Gott nicht viel mit Naturschutz im Sinn hat, also war das ein Sakrileg und noch dazu die reine Zeitverschwendung.
“I realized,” said Trout, “that God wasn’t any conservationist, so for anybody else to be one was sacrilegious and a waste of time.

Für traditionelle Naturschützer war es, als würden sie entdecken, dass Amnesty International in Guantánamo einen eigenen Gefängnistrakt eröffnet hätte.
For traditional conservationists, it was a little like finding out that Amnesty International had opened its own prison wing at Guantánamo.

Ursprünglich war hier einmal die gesamte afrikanische Fauna beheimatet gewesen, inzwischen war sie jedoch weitgehend ausgestorben. Doch nun hatten Naturschützer wie wir an diesem Ort Stellung bezogen.
Originally home to all of Africa’s onceabundant wildlife – now mostly exterminated – it was where conservationists like us were making a stand.

Dieses Szenario erinnert an die Umstände, die vor vielen Jahren in Kenia zum Mord an dem Naturschützer George Adamson führten, der durch den Film Born Free Ruhm erlangt hatte.
The scenario was reminiscent of the circumstances which led to the murder of conservationist George Adamson of Born Free fame in Kenya many years ago.

Nach dem Krieg wurde er ein eifriger Naturschützer und vollbrachte überall auf dem Planeten eine Menge guter Taten, die Zuneigung der Öffentlichkeit konnte er allerdings nicht mehr zurückgewinnen.
After the war, he became a devoted conservationist and did huge amounts of good work all over the planet, but without regaining the public’s affection.

Wenn man heutzutage als Naturschützer überleben will, so lernte ich schnell, tut man gut daran, alles über Weine zu lernen sowie darüber, wie man einen guten Martini mixt.
I quickly learned that in today’s world, if you want to survive as a conservationist, you had better learn all about wines and how to mix a good Martini.

»Na ja«, sagte er, »ich war einmal sehr für Naturschutz. Ich klagte und jammerte, wenn ich hörte, daß Leute aus Hubschraubern wehrlose Adler mit automatischen Gewehren abschössen und alles das, aber ich hab's aufgegeben.
he said, “I used to be a conservationist. I used to weep and wail about people shooting bald eagles with automatic shotguns from helicopters and all that, but I gave it up.

Ihr fotogenes Aussehen in Verbindung mit den prekären Populationszahlen prädestiniert sie zum Aushängeschild der Naturschützer; und für Naturfotografen und Filmemacher ist ihr flexibler Zeitplan ebenso praktisch wie ihre Neigung, in der Nähe von Menschen zu leben.
These photogenic looks, coupled with its precarious population numbers, make it the poster-owl for conservationists, and its flexible daily timetable and willingness to live close to humans are convenient for wildlife photographers and film-makers.