Translation for "naturnachahmung" to english

Naturnachahmung

• imitation of nature
• natural imitation

Translation examples

imitation of nature

»In der Oper erläßt man wirklich jene servile Naturnachahmung«, schreibt Schiller, deshalb sollte man das Theater näher an die Oper heranrücken.
“In the opera people really waive such servile imitation of nature,” Schiller wrote.

Die Theaterkunst reinigen, indem die »gemeine Naturnachahmung« verdrängt wird – so formuliert Schiller die Forderung nach einer Theaterreform, welche die Freunde von nun an als gemeinsame Aufgabe ansehen.
Refining theatrical art by suppressing the “common imitation of nature”—thus Schiller formulates the goal of a theater reform that the friends saw from then on as their mutual task.

Das Theater, so Schiller, neigt gerade wegen seiner abstandslosen Gegenwärtigkeit zur Wirklichkeitsillusion, zum »Naturalismus«, wie die Freunde die »gemeine Naturnachahmung« gerne bezeichnen.
Schiller thought that it was precisely because of its immediacy and lack of distance that the theater was inclined to “naturalism,” which both men liked to call the “common imitation of nature.”

Darauf Schiller: »Wenn das Drama wirklich durch einen so schlechten Hang des Zeitalters in Schutz genommen wird, wie ich nicht zweifle, so müßte man die Reforme beim Drama anfangen, und durch Verdrängung der gemeinen Naturnachahmung der Kunst Luft und Licht verschaffen.«
Schiller replies, “If drama really needs to be defended on account of the negative propensity of the times (of which I have no doubt), then you’d have to begin by reforming the drama, and suppress the common imitation of nature to provide more light and air for art.”