Translation for "naturkundlich" to english

Naturkundlich

• natural history

Translation examples

natural history

Sie verbrachten einen schweigsamen Tag im naturkundlichen Museum.
They spent a silent day at the natural history museum.

Sie lasen gemeinsam naturkundliche Bücher und unternahmen lange Spaziergänge.
They read natural history books together, and went out for long walks.

Dieser Laden ist wie ein Naturkundliches Museum, in dem man alle Exponate kaufen kann: Jedes ausgestopfte oder skelettierte Tier, das über den Erdball streunt, ist in diesem Laden vertreten, und deshalb ist der Laden so beliebt.
This store is like a Museum of Natural History where everything is for sale: every taxidermic or skeletal animal that roams the earth is represented in this shop and, because of that, it is popular.

Will hatte sich aus seinem Sessel erhoben, doch Woolsey Scott betrachtete noch immer Tessa: Eine Hand unter das Kinn gestützt, studierte er sie, als wäre sie ein Ausstellungsobjekt in der Vitrine eines naturkundlichen Museums.
Will had risen to his feet, but Woolsey Scott was still examining Tessa, his hand under his chin, studying her as if she were something under glass in a natural history exhibit.

Am letzten bitterkalten Tag in Lincoln hatte Roland zu Maud gesagt, er habe den Eindruck, daß Christabel möglicherweise erwogen habe, Randolph auf seiner naturkundlichen Expedition im Juni 1859 nach North Yorkshire zu begleiten.
Roland had said to Maud, on that last cold day in Lincoln, that it looked as though perhaps Christabel had contemplated accompanying Randolph on his natural history expedition to North Yorkshire in June 1859.

Das, fand Meno, war das Unangenehme an Naturkundlichen Museen: Immer, sogar in der schulfreien Zeit, wuselten Kinder herum, schrien und kasperten ohne Rücksicht, ohne Sinn für die Faunenstille, schreckten Korallen aus dem Schlaf, brachten selbst aus Kunststoff nachgebildete oder in Formalingläsern vereinsamte Schnecken dazu, ihre Fühler einzuziehen.
That, Meno felt, was the unpleasant aspect of natural-history museums: there were always children scurrying around, especially when there was no school, shouting and playing the fool with no consideration, no feeling for the fawn-like stillness, waking the corals from their sleep, making even snails moulded from plastic or alone in jars of formalin pull in their horns.

Ein paar Monate nach Veröffentlichung von Entstehung der Arten im Jahr 1859 schilderte Karl Marx Friedrich Engels in einem Brief, wie sehr ihm Darwins wissenschaftlicher Radikalismus gefiel: »Auch wenn es im etwas nachlässigen, typisch englischen Stil verfasst ist, dieses Buch enthält die naturkundliche Grundlage unserer Sichtweise.« Mit »nachlässig« war Darwins Weigerung gemeint, die von ihm entwickelten Theorien auf die klassische hegelianische Dialektik zu stützen. Heutzutage gilt jedoch gerade dieses Merkmal vielen als eine der Stärken von Darwins Schriften.
A few months after Darwin published On the Origin of Species in 1859, Karl Marx wrote Friedrich Engels a letter that included a few lines endorsing Darwin’s biological radicalism. “Although it is developed in the crude English style, this is the book which contains the basis in natural history for our view.” The “crude English style” was evidently Darwin’s strange unwillingness to incessantly relate his scientific views back to Hegelian dialectics.