Translation for "naturhistorikern" to english

Naturhistorikern

• natural historians

Translation examples

natural historians

Aber er war ein ausgezeichneter Reiter, hatte sich selbst das Geigenspiel beigebracht und betätigte sich als Amateurgeologe, -astronom und -naturhistoriker.
But he was an expert horseman, a self-taught violinist, and an amateur geologist, astronomer, and natural historian.

Der französische Naturhistoriker Charles Marie de La Condamine reiste 1743 Orellanas Route entlang und hatte im Anschluss daran großen Respekt vor dem Wald – nicht jedoch vor seinen Bewohnern.
The French natural historian Charles Marie de la Condamine retraced Orellana’s journey in 1743. He emerged with great regard for the forest—and none for its inhabitants.

Wie glücklich waren ihm immer die Naturhistoriker vorgekommen in ihren Schriften - Linne und sein wildes Latein, Lyell und seine Steine, Wallace und Darwin und ihr großer Schritt von Kategorie zu Theorie, von Beobachtung zu Paradigma.
How happy the natural historians had always seemed to him in their writings, Linnaeus and his wild Latin, Lyell and his rocks, Wallace and Darwin and their great step from category to theory, from observation to paradigm.

Angesichts dieser kaum vorstellbaren Mengen beruhigten sich die Naturhistoriker bei dem Gedanken, daß der Mensch bloß für einen Bruchteil der im Kreislauf des Lebens andauernd sich fortsetzenden Vernichtung verantwortlich ist, und im übrigen auch mit der Annahme, daß die besondere physiologische Organisation der Fische sie schützte vor der Empfindung der Angst und der Schmerzen, die beim Todeskampf durch die Körper und die Seelen der höher ausgebildeten Tiere gehen.
Given these quantities, the natural historians sought consolation in the idea that humanity was responsible for only a fraction of the endless destruction wrought in the cycle of life, and moreover in the assumption that the peculiar physiology of the fish left them free of the fear and pains that rack the bodies and souls of higher animals in their death throes.