Translation for "naturgrün" to english

Naturgrün

• natural green

Translation examples

natural green

Ich sagte: »Naturgrün in Zahn und Klaue.« Dann legte ich auf.
I said, “Nature green in tooth and claw.” I hung up.

Sagen Sie dann zu demjenigen, der an den Apparat geht: ›Naturgrün in Zahn und Klaue.‹ Dann legen Sie auf.
Say to whoever answers, `Nature green in tooth and claw.' Then hang up.

»Meno, gleich um vier.« Das zigarettenheisere, gutturale Lachen Madame Eglantines lenkte den Blick auf ihre Augen, die erschrocken groß waren und den verletzlich wirkenden Glanz von frisch aus ihrer Stachelschale geschlüpften Kastanien besaßen, auf ihre Kleidung (naturgrünes Leinen mit übermütig unregelmäßig aufgestickten roten Filzrosen), den dazu unpassend scheinenden, schwermütigen Gang in billigen Turnschuhen oder (winters) geerbten Wander-Schnürstiefeln, deren Senkel sie gern offen ließ: ein großes Mädchen, dachte Meno und folgte ihr in den Versammlungsraum des Verlags, wo Lektor Kurz bereits den Fernseher für die Direktübertragung der »Festveranstaltung des Zentralkomitees der SED zum 70. Jahrestag der Gründung der KPD« eingeschaltet hatte.
‘Four o’clock sharp, Meno.’ Madame Eglantine’s cigarette-hoarse, guttural laugh drew one’s gaze to her eyes, which were as wide as a startled animal’s and had the vulnerable-seeming shine of chestnuts fresh out of their spiny shell, to her dress (natural-green linen with red felt roses sewn on with exuberant irregularity), to her melancholy gait, which didn’t appear to go with it, in cheap trainers or (in the winter) hiking boots that had been handed down to her, the laces of which she liked to leave untied: just a big girl, Meno thought as he followed her into the Hermes conference room, where another editor, Kurz, had already switched on the television for the live transmission of the ‘Ceremony of the Central Committee of the Socialist Unity Party to celebrate the seventieth anniversary of the founding of the German Communist Party’.