Translation for "naturgesetz sei" to english

Naturgesetz sei

• law of nature
• natural law was

Translation examples

law of nature

»Unvollständig, läßt immer das, wo ich hinauf wollte, einstürzen.« Um den Boden unter den Füßen hinter sich zu bringen, gehe er ja, bewege er sich fort, gleich wo, gleich wie: »aber ich bringe den Boden unter meinen Füßen nicht hinter mich.« Ein Naturgesetz sei das ... Schlafen und Denken und alles Dazwischenliegende, Dazwischengedrängte, Dazwischenfahrende seien Ablenkungen von sich selber. Doch lasse es sich durch keine Methode von sich selbst ablenken.
“Incompleteness always makes what I wanted to reach fall in on itself.” To put the ground under his feet behind him, he walked, he moved, no matter where, no matter how: “but I can’t put the ground under my feet behind me.” It was a law of nature … sleeping and thinking and all the things in between, pushed in between, extruding from between—they were all distractions from himself. And yet there was no method for distracting him from himself.

natural law was

Nachdem er gegangen war, kam das Kollegium der drei überein, daß Schwejk ein notorischer Blödian und Idiot nach allen von den psychiatrischen Wissenschaftlern erfundenen Naturgesetzen sei.
After his departure the three experts agreed that Schweik was an obvious imbecile in accordance with all the natural laws discovered by mental specialists.

Nach seinem Abgang einigte sich das Dreierkollegium, dass Švejk ein notorischer Trottel und Idiot gemäß allen von psychiatrischen Wissenschaftlern entwickelten Naturgesetzen sei. In dem Gutachten, das dem Untersuchungsgericht überreicht wurde, stand unter anderem: »Die unterzeichneten Gerichtsärzte begründen ihr Urteil über den vollständigen geistigen Stumpfsinn und angeborenen Kretinismus* des der oben angeführten Kommission vorgestellten Josef Švejk mit dessen Äußerung: ›Es lebe Kaiser Franz Joseph I.‹ Diese Äußerung genügt vollkommen, um den Geisteszustand des Josef Švejk als den eines notorischen Idioten zu klassifizieren.
After his departure the three experts agreed that Schweik was an obvious imbecile in accordance with all the natural laws discovered by mental specialists. The report submitted to the examining judge contained, among other remarks, the following passage : The undersigned medical authorities base themselves upon the complete mental deficiency and congenital cretinism of Josef Schweik who was brought before the above-mentioned commission and who expressed himself in terms such as "Long Live our Emperor Franz Josef the First,"