Translation for "naturell" to english

Naturell

noun

• temperament
• disposition
• temper

Translation examples

temperament noun

»Das passt zu meinem Naturell. Ich bin Einsiedler.«
“It fits my temperament. I’m a recluse.”

Offensichtlich war das sein russisches Naturell.
It must have been his Russian temperament.

Dies war nicht sehr wahrscheinlich, angesichts ihrer Übellaunigkeit und ihres bissigen Naturells.
Not likely with her supremely bad temperament and acidic nature.

Sarah besaß ein zu herrisches Naturell, um den selbstverständlichen Autoritätsanspruch eines anderen einfach hinzunehmen.
Sarah was of too imperious a temperament herself to brook a calm assertion of autocracy.

Fens eigenes Naturell erlaubte es ihm nicht, sich auf Dauer an dieses Kollektiv zu verlieren;
Fen’s own temperament did not allow him to dissolve indefinitely into our collective thinking;

Sie hat eine gewisse Nervosität in ihrem Naturell an den Tag gelegt.« Er bemühte sich sehr, taktvoll zu sein.
She has displayed a certain nervousness in her temperament." He was trying so hard to be tactful.

Er war ein wunderschöner kleiner Junge, so süß, und er besaß das gleiche Naturell wie sein Vater.
He was a beautiful little boy, sweet as sugar, and had the same temperament as his father.

Das seine erschien verhärtet, sowohl durch das Wetter als auch durch ein schwieriges Leben, und möglicherweise durch ein noch schwierigeres Naturell.
His was hardened by both the weather and a difficult life and possibly an even more difficult temperament.

Aber Isaac dachte nicht daran, sein Naturell zu verleugnen, einen verlorenen Sohn von San Antonio zu spielen.
But Isaac wouldn’t fiddle with his own temperament, play some lost son of San Antonio.

Aufgrund seines besonderen Naturells hatte sich Fletcher nie für diesen Zweig seiner Familie erwärmen können, genau wie umgekehrt.
Fletcher had never warmed to that branch of the family, nor they to him, owing to his peculiar temperament.

disposition noun

Ich glaube, das liegt in seinem Naturell.
“I think that’s his disposition.

Sofort brach sein Naturell durch.
Immediately his natural disposition broke through.

Aufregung ist ungesund und widerspricht ihrem Naturell.
Anger is an unhealthy emotion that runs counter to her natural disposition.

Sein Naturell fing an sich zu ändern, Launen stellten sich ein.
His natural disposition began to change, and moodiness set in.

und ein lernfähiges Naturell bei einer jungen Dame ist ein großer Segen.
and a teachableness of disposition in a young lady is a great blessing.

»Dann setze ich ein Pfund darauf, dass er ein Naturell hat so lieblich wie Sahne.«
Then, a quid says he has a disposition sweet as clotted cream.

Seine Freunde neideten ihm sein Naturell und rätselten, wie er sich so strahlend geben konnte.
His friends envied him his wonderful disposition and wondered how he did it.

Solche Dinge können einem Enkel die Seele verwunden, ja sein glückliches Naturell zerstören.
Things like that might pierce holes in the soul of a grandson, and destroy his sunny disposition.

Er fürchtete nur, der junge Mann mit dem glücklichen Naturell könnte ihn in eine endlose Unterhaltung verwickeln.
He was only afraid the young man with the sunny disposition would engage him in endless conversation.

temper noun

nun, ihr Naturell zu mildern.
well, sweeten her temper.

Um dir zu zeigen, wie dicht unter der Oberfläche dein Naturell liegt.
To show you how close to the surface your temper lies.

Mein Naturell ließ es nicht zu, dass ich mich sehr lange in solchen Abgründen der Seele aufhielt.
My temper was not such as to leave me in the depths for very long.

Aber er sagte sich, auch das sei männliches Naturell, daß er seinen Magen nervös mache.
But he told himself that was male temper too, upsetting his stomach.

Dimitri wagte nicht, darauf zu antworten, nicht bei Skylers rachsüchtigem, aufbrausendem Naturell.
Dimitri didn’t dare answer that, not when Skyler had a bit of a fiery temper.

Grutas blickte mit dem freundlichen, offenen Gesichtsausdruck auf, der häufig Zeichen eines aufbrausenden Naturells ist.
Grutas looked up with the pleasant, open expression that was often a sign of temper.

Obwohl sie besser aussah als ihre ältere Schwester, besaß Mary doch nicht Annes Intelligenz oder Naturell.
Though better endowed than the elder sister, Mary had not Anne's understanding nor temper.

sie hatten ein Kind, das weit weniger ernst war als die erste Ari, sehr viel launischer und von zurückhaltenderem Naturell.
they had a child far less serious than the first Ari, far more capricious and more restrained in temper.

Sie hatte eckige Hüften und einen Gesichtsausdruck, der ein gereiztes Naturell verriet, das sich mühsam beherrscht.
She had bony hips and wore an expression which said that she was determined to keep her temper however sorely it were tried.

Er tobt durch die Gegend, macht überall Ärger, ist gemein wie der Teufel und hat ein besonders unerfreuliches Naturell.
He goes blustering along, stirring up trouble everywhere, mean as the devil, and with a particularly nasty temper.