Translation for "naturbegriffe" to english

Naturbegriffe

• concepts of nature
• natural concepts

Translation examples

concepts of nature

Wie ein Band verknüpft uns sein Naturbegriff mit ihm selbst.
Like a rope, Humboldt’s concept of nature connects us to him.

Erst wenn wir einen ordentlichen Kunstbegriff haben, haben wir auch einen ordentlichen Naturbegriff, sagte er.
It’s only when we have a proper concept of art that we have a proper concept of nature, he said.

Die Romantiker William Wordsworth und Samuel Taylor Coleridge brachten beide Humboldts Naturbegriff in ihren Gedichten zum Ausdruck.
William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge both incorporated Humboldt’s concept of nature into their poems.

Alexanders Erzählungen aus Südamerika belebten den Salon der Humboldts, aber auch sein neuer Naturbegriff wurde angeregt erörtert.
The salon at the Humboldts’ had been alive with Alexander’s tales from South America but also with discussions of his new concept of nature.

Wenn er also von »tausend unsichtbaren Banden« schrieb, von »unzähligen unlösbaren Banden« und von solchen, »die nicht zerrissen werden können«45, so ging es ihm um einen Naturbegriff, in dem alles miteinander zusammenhängt.
As he wrote of ‘a thousand invisible cords’ and ‘innumerable unbreakable cords’, and of those ‘that cannot be broken’, he mulled over a concept of nature where everything was connected.

Humboldts Naturbegriff überwand die Grenzen der Disziplinen – und setze sich auch in Kunst und Literatur fest.121 Seine Ideen flossen in die Gedichte von Walt Whitman und in die Romane von Jules Verne ein.
Humboldt’s concept of nature also spread across disciplines – into the arts and literature. His ideas seeped into the poems of Walt Whitman and into the novels of Jules Verne.

Haeckel wurde zu einem der umstrittensten und gleichzeitig bemerkenswertesten Wissenschaftler seiner Zeit[55]4 – ein Mann, der Künstler und Wissenschaftler gleichermaßen beeinflusste und der Humboldts Naturbegriff ins 20.
It also made Haeckel one of the most controversial and remarkable scientists of his time1 – a man who influenced artists and scientists alike, and one who moved Humboldt’s concept of nature into the twentieth century.

Humboldts Naturbegriff beeinflusste Haeckel seit seiner Kindheit, und die Die Entstehung der Arten fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden, denn in Kosmos waren bereits viele »prädarwinistische Stimmungen«50 enthalten.
The Origin of Species fell on fertile ground when Haeckel read it because he had been shaped since childhood by Humboldt’s concept of nature – and Cosmos already included many ‘pre-Darwinian sentiments’.