Translation for "nationalitätenfrage" to english

Nationalitätenfrage

• nationality issue
• nationality question

Translation examples

nationality issue

{11}1 Verlorene Kinder Hin und wieder legte Juan Diego Wert darauf klarzustellen: »Ich bin Mexikaner – ich bin in Mexiko geboren und auch dort aufgewachsen.« In letzter Zeit hatte er sich jedoch angewöhnt zu sagen: »Ich bin Amerikaner – ich lebe seit vierzig Jahren in den USA.« Oder er sagte, um der Nationalitätenfrage aus dem Weg zu gehen: »Ich bin aus dem Mittleren Westen – genauer gesagt: aus Iowa.«
Lost Children Occasionally, Juan Diego would make a point of saying, “I’m a Mexican—I was born in Mexico, I grew up there.” More recently, he was in the habit of saying, “I’m an American—I’ve lived in the United States for forty years.” Or, in an effort to defuse the nationality issue, Juan Diego liked to say, “I’m a midwesterner—in fact, I’m an Iowan.”

nationality question

der andere wird beschönigend als »die Nationalitätenfrage« bezeichnet.
The other is euphemistically called “the nationalities question.”

alles außer der Sprache, ein Beschwichtigungsmittel für das, was die Sowjets Generationen hindurch mit Unbehagen die ›Nationalitätenfrage‹ nannten.
everything but language, a sop to what the Soviets for generations had uneasily called “the nationalities question.”