Translation for "nationalgeschichte" to english

Nationalgeschichte

• national history

Translation examples

national history

es war eine Version, mit der sie alle leben konnten, sehr ähnlich wie Nationalgeschichten, die Bewegungen von Menschen und Ereignissen verschleiern und verzerren, um eine Idee aufrechtzuerhalten.
it was a version they could all live with, very much like national histories that blur and hide and distort the movements of people and events in order to preserve an idea.

Dementsprechend berichtet er zwar einige grundlegende Tatsachen aus seinem Leben, aber der größte Teil des Buches besteht darin, dass er Natur- und Nationalgeschichten schildert, als handelte es sich um Details aus seiner intimen Biographie.
As a result, while he recounts a few basic facts about his life, most of the book consists of him describing natural and national histories as if they were details of his intimate biography.

Die Liste der in der Schule benötigten Sachen war vollständig eingekauft, die Schweizer Bleistifte der Firma Eberhardt, die Schreibfedern, die keine Marke und keine Nationalität hatten und in die Tintenfässer auf dem Pult getaucht werden sollten, die karierten Hefte für Arithmetik, die linierten für die Aufsätze, die Nationalgeschichte des Pfaffenfressers Teja Zabre, als sollten damit der Mathematikunterricht des Maristenbruders Anfossi, die Englischlektionen, die spanische Grammatik und die grünen Lehrbücher für Weltgeschichte der Franzosen Malet und Isaac aufgewogen werden. Die Ranzen.
The list of school supplies had been acquired, Eberhard pencils from Switzerland, pens with no name or national origin, meant to be dipped in desk inkwells, graph-paper notebooks for arithmetic, lined paper for essays; a national history textbook by the anticlerical Teja Zabre as if to compensate for the mathematics book by the Marist monk Anfossi; English readings, Spanish grammar, and the green books of general history by the French authors Malet and Isaac. Knapsacks. The sandwiches of beans, sardines, and chiles;