Translation for "nationale einheit" to english

Nationale einheit

noun

• national unity
• nationhood

Translation examples

national unity noun

Diesmal neigte die Öffent‌lichkeit nicht mehr zur Vergebung um der nationalen Einheit willen.
This time, no popular inclination to forgiveness in the cause of national unity.

Die Anfänge der von Mohammed Ben Abbes eingesetzten Regierung der nationalen Einheit wurden einhellig als Erfolg begrüßt.
The first days of Ben Abbes’s national unity coalition had been a unanimous success.

Außerdem will ich nicht aus Mexiko fortgehen, ohne zu begreifen, warum die Heilige Jungfrau das Sinnbild der nationalen Einheit Mexikos ist.
Besides, I don’t want to leave Mexico without understanding why the Virgin is the symbol of Mexico’s national unity.

Nichts als Kunst! – das war der Vorwurf einer jungen Generation, die für Freiheit und nationale Einheit stritt und das politische Engagement der Literatur forderte.
Nothing but art!—that was the reproach of a younger generation that was fighting for freedom and national unity and demanded that literature be politically engaged.

Um die nationale Einheit zu gewährleisten, um den Fortschritt zu bringen, um die Gleichheit zwischen den Brasilianern herzustellen und das Land modern und stark zu machen.
To bring about national unity, to bring progress, to establish equality among all Brazilians, to create a strong, modern country.

· Ihre Gespräche konzentrierten sich auf den Vorschlag zu hochrangigen Konsultationen zwischen der UN-Mission im Sudan und der Regierung der Nationalen Einheit, damit die Mission einen gezielteren und effektiveren Beitrag zur Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens leisten kann.
• Their discussion focused on a proposal to hold high-level consultations between the UN Mission in Sudan and the Government of National Unity to make the Mission 's assistance to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement more focused and effective.

als der ägyptische Schriftsteller Alaa Hamed (zusammen mit seinem Verleger und seinem Drucker) zu acht Jahren Haft verurteilt worden war, weil er einen Roman namens A Distance in a Man’s Mind geschrieben hatte, der als Bedrohung für den sozialen Frieden und die nationale Einheit befunden wurde;
in which the Egyptian writer Alaa Hamed (together with his publisher and printer) had been sentenced to eight years in prison for writing a novel, A Distance in a Man’s Mind, that was judged to be a threat to social peace and national unity;

Turnvater Jahns Logik à la »Zurück in die Zukunft« versprach einen nichtrevolutionären Weg zur Erreichung der revolutionären Ziele von sozialer Gerechtigkeit, nationaler Einheit und einer konstitutionellen Regierungsform.275 In seiner Vorstellung konnten die bärtigen Männer, die mit Körper, Geist und Seele auf Deutschlands heroische Vergangenheit eingestimmt waren, die gesellschaftlichen und politischen Spaltungen und Kontroversen überwinden.
Jahn’s back-to-the-future logic promised a nonrevolutionary path to the revolutionary goals of social equality, national unity, and constitutional government.5 In his imagination, bearded men, tuning their bodies, minds, and spirits to the heroic German past, could bypass social and political divisions and controversies.

Im übrigen brauchte man nur am Sonntag abend zu hören, wie Winchell gegen den neuen Präsidenten und »seinen Freund Joe Goebbels« vom Leder zog oder die Orte aufzählte, an denen das Innenministerium mit der Errichtung von Konzentrationslagern beginnen wollte — hauptsächlich in Montana, dem Heimatstaat von Lindberghs Vizepräsidenten, dem isolationistischen und für »nationale Einheit« stehenden Demokraten Burton K.
Besides, one had only to listen on Sunday nights to Winchell lashing out at the new president and "his friend Joe Goebbels" or hear him listing the sites under consideration by the Department of the Interior for building concentration camps—sites mainly located in Montana, the home state of Lindbergh's "national unity" vice president, the isolationist Democrat Burton K.

nationhood noun

›Im Namen Gottes und der verstorbenen Generationen, von welchen unser Land seine alte Tradition der nationalen Einheit erhält, ebendieses Irland ruft durch uns seine Kinder zur Flagge und tritt für seine Freiheit ein.‹ Du siehst, ich habe es auswendig gelernt.
‘In the name of God and of the dead generations from which she receives her old tradition of nationhood, Ireland, through us, summons her children to her flag and strikes for her freedom …’ You see, I’ve memorized it.