Translation for "natürliche neigungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es gibt jedoch eine natürliche Neigung, innere Erfahrungen beständig im Hinblick auf diese Wurzelannahmen zu beurteilen.
There is a natural tendency to continue judging experience against these assumptions, however.
Noch dazu wuchs ich in Santiago de Chile auf, wo jede natürliche Neigung zur Selbstbetrachtung im Keim erstickt wird.
In addition, I grew up in Santiago, Chile, where any natural tendency toward self-contemplation is quickly nipped in the bud.
Die moderne Gewichtung zugunsten des Multitaskings spielt unseren natürlichen Neigungen auf wunderbare und oft auch frustrierende Weise in die Hände.
The modern emphasis on multitasking plays into our natural tendencies quite well, often in frustrating ways.
Ich hatte mich mit den Konsequenzen meiner natürlichen Neigungen abgefunden und ließ meine Gewohnheiten, nicht ohne Erleichterung, in ihren ursprünglichen Zustand, ohne Korsett, zurückgleiten.
I’d accepted the consequences of my natural tendencies, letting my habits slide, not without relief, back to their ungirdled state.
Von Freud inspirierte Theoretiker glauben, dass diese Geschichten die natürliche Neigung unseres Unterbewusstseins widerspiegelten, Bart und Haare mit Penis und Libido zu verknüpfen.
Theorists inspired by Freud believe that these stories reflect a natural tendency of our subconscious to associate beards and hair with the penis and libido.
Er war diesen Vereinen nicht aus einem echten Verlangen nach Geselligkeit beigetreten, sondern als Vorkehrung gegen seine natürlichen Neigungen, die ihn dazu führen könnten, fürchtete er, zu einem Einsiedler zu werden.
He had joined these clubs not out of a real desire to be sociable but as a precaution against his natural tendencies, which might lead him, he thought, into becoming a sort of hermit.
Jim hielt sich nicht an die Abmachungen - er war nicht streng genug mit ihr -, und die natürliche Neigung des Kindes, ein Elternteil gegen das andere auszuspielen, führte zu einer unendlichen Kette von Ferngesprächen wie diesem.
Jim didn't hold up his end-he wasn't firm with her- and the kid's natural tendency to play one parent against the other led to an interminable string of long-distance encounters like this.
Doch im Gegensatz zu den organischen Spezies werden wir fortwährend Speicherlöschungen und Reprogrammierungen unterzogen, die unsere natürlichen Neigungen in puncto selbstprogrammierter Evolution und unabhängigen Denkens unterdrücken und zerstören.
And yet unlike the organic species, we are constantly subjected to memory wipes and reprogramming that repress and destroy our natural tendency toward self-programming evolution and independent thought.
Er fügte hinzu, daß wir alle die natürliche Neigung hätten, uns hineinzuversenken, wenn Eindrücke dieser Art auftreten, und daß ich, indem ich mich hineinversenkte, das »Nicht-tun« beinah in mein altes, vertrautes »Tun« verwandelt hätte.
He added that it was a natural tendency for all of us to indulge ourselves when feelings of that nature occur, and that by indulging myself in it I had almost turned “not-doing” into my old familiar “doing.”
Joley musste gegen ihre natürliche Neigung ankämpfen, sich in die Auseinandersetzung einzumischen.
Joley had to fight her natural inclination to go join the fray.
Ihrer natürlichen Neigung folgend, würden sie sich aufteilen und den Hang hinunterlaufen Richtung Einfahrt.
Their natural inclination would be to spread out and head downhill toward the road and the gate.
»Um Himmels willen, mach wenigstens den Versuch, deine natürlichen Neigungen zu unterdrücken.« Sie verdrehte die Augen.
“Well, for heaven’s sakes, do at least try to suppress that natural inclination of yours to be charming.”
Nun, er war ein Mann von sehr kräftigem Körperbau, und seine natürlichen Neigungen waren sadistischer Art - nicht sehr ausgeprägt, aber der Tendenz nach.
Well, he was a man of very powerful physique and his natural inclinations were sadistic—not very much so, but slightly.
Die natürlichen Neigungen der Kinder nahm man nicht mehr bloß als Hindernis für das Lernen wahr, sondern geradezu als Anzeichen eines bösen Charakters.
The natural inclinations of children began to be perceived not only as an impediment to book learning but as an expression of an evil character.
keine Steuerfrau konnte mit Worten lügen, und Rowans Ausbildung und natürliche Neigungen machten sie auch unfähig, mit dem Benehmen zu lügen.
no steerswoman could lie in words, and Rowan's training and own natural inclinations rendered her unskilled at lying by behavior.
und dass Kinder eine natürliche Neigung haben, Phasen starker Konzentration, Fokus und Flow zu durchleben, die die Erwachsenen auf keinen Fall unterbrechen sollen.
and that children are naturally inclined to experience periods of intense focus, concentration, and flow that adults should do their best not to interrupt.
Logan - der neue Lord Gyre - war vom König in Gewahrsam genommen worden, und die natürlichen Neigungen des Königs würden ihn veranlassen, den jungen Mann im Gefängnis zu behalten.
Logan—the new Lord Gyre—had been seized by the king, and the king’s natural inclination would be to keep him in prison.
An seinem Kummer sah ich, daß er das Bild in allen Einzelheiten registrierte und doch zugleich als Teil einer ganzen Welt, die entgegen ihrer natürlichen Neigung irgendwie pervertiert worden war.
In his sorrow I could see his seeing it in every particular, and yet as part of a whole world that had somehow against its natural inclination gotten perverted.
Selbst, wenn ihre natürliche Neigung eher dem Kampf als der Recherche galt, hätte Natua Wan nicht in tausend Jahren etwas anderes getan, als Jainas Angebot dankbar anzunehmen.
Even though her natural inclination was to fight rather than research, Natua Wan would never, in a thousand years, do anything but gratefully accept Jaina’s overture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test