Similar context phrases
Translation examples
Marie Cleman stand vor ihm und spielte mit ihrem Nastuch.
Marie Cleman sat facing him, playing with her handkerchief.
Und das Nastuch! Das hatte man davon, wenn man eine fleißige Frau hatte, die selber Monogramme stickte.
And his handkerchief! That’s what you got for having a good wife, a wife who insisted on sewing in your monogram herself.
Der Wachtmeister riß das Fenster auf und lehnte sich hinaus... Und das Nastuch ließ sich wie eine Fastnachtsmaske abstreifen...
The sergeant flung open the window and leant out, and his handkerchief came off like a carnival mask.
Ein Nastuch kam zum Vorschein, dessen Gebrauch sich als notwendig erwies, die Lupe, die Schnupftabaksdose – und endlich, endlich der Paß.
A handkerchief appeared – he needed to use it – the magnifying glass, the snuff box and finally a passport.
»Ja, ganz richtig.« Schnell, während der Ungemütliche den Rücken zeigte, schnell, schnell das Nastuch.
“Yes, that’s correct.” Quick, while this awkward man’s got his back turned, quick, quick, your handkerchief.
Er richtete sich auf, zog sein Nastuch aus der Tasche, beugte sich noch einmal zur Schublade herab und rieb dort alles sauber. Dazu murmelte er: »Man kann nie wissen...«
He straightened up, took out his handkerchief, bent down to the drawer again and wiped everything clean, muttering, “You never know.”
Aber während die Tochter ihr winziges Nastuch zog und sich die Tränen trocknete, fiel dem Wachtmeister etwas auf: Die alte Frau im Lehnstuhl trug einen roten Schlafrock, der mit Kaffeeflecken übersät war.
But as she took out her tiny handkerchief and dried her tears, something struck Studer: the old woman in the armchair was wearing a red dressing gown covered in coffee stains, but on her feet she had lace-up boots.
Und Studer dachte, was es wohl alles brauche in solch einer Anstalt: die unzähligen Hemden, Socken, Nastücher, Leintücher, Nachthemden, alles gezeichnet, alles aufgestapelt, alles gezählt… Er ertappte sich bei dem Wunsch, die Untersuchung möge noch eine Zeitlang dauern, damit er sehen könne, wie solch ein Betrieb funktioniere.
And Studer thought of all the things needed in a clinic like this: countless shirts, socks, handkerchiefs, sheets, nightdresses, all marked, all arranged in piles, all counted. He caught himself thinking that he wouldn't mind if the investigation took a while so that he could see how such an organization worked.
Er hielt seine leere Kaffeetasse in der Hand und ging zum Schüttstein, um sie dort abzustellen. Da packte ihn ein Hustenanfall, der in der kleinen Küche so laut tönte, als habe man in ihr einen Rudel Dorfköter losgelassen. Studer zog sein Nastuch – aber dem Schüttstein hatte er den Rücken zugewandt – und als er das weiße Tuch wieder in der Seitentasche seines Raglan verschwinden ließ, enthielt es einen harten Gegenstand. Es enthielt die Tasse, auf deren Grund er einen mit Somnifen vermischten Kaffeerest festgestellt hatte.
He took his empty coffee cup over to the sink, but as he deposited it there he was seized with a fit of coughing so loud it sounded as if a whole pack of mongrels had been let loose in the little kitchen. Turning away from the sink, he took out his handkerchief – and when he put it back in the side pocket of his raincoat it was wrapped round a hard object. It was wrapped round the cup in which he had found Somnifen mixed in with the coffee grounds on the bottom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test