Translation for "nasenflöte" to english

Nasenflöte

• nose flute

Translation examples

nose flute

ihnen folgten die Musiker mit ihren Trommeln und tikans und den Nasenflöten.
following them were the musicians, with their drums and tikans and nose-flutes.

Eine Nasenflöte brach mit einem schrillen Quieken ab, als Farber den Spielmann von hinten anrempelte.
A nose-flute was cut off with a squawk as Farber straight-armed a musician from behind.

In der Luft hing Rauch, der Duft einer marihuanageschwängerten Vergangenheit, klingelnde Tambourine und jaulende Nasenflöten.
There was smoke in the air, a taste of the marijuana–scented past, the chink–chink of tambourines and the skreel of nose flutes.

Sechs oder sieben Cian-Männer in bizarren Kostümen tanzten in der Mitte des Hofes zur schrillen Musik einer tikan und einer Nasenflöte, umgeben von einem Ring von etwa dreißig Zuschauern.
Six or seven Cian men, elaborately and bizarrely costumed, were dancing in the middle of the square to the skirling music of a tikan and a nose flute, surrounded by a ring of about thirty spectators.

Er wollte irgendwem weh tun in diesem kurzen Moment, der Picknickkorb in seiner Hand, die Nasenflöten setzten wimmernd ein, Blitzlichter blendeten – er wollte Teo weh tun, ihm sehr weh tun.
He wanted to hurt somebody in the space of that moment, the picnic basket in his hand, the nose flutes starting up with a shriek, flashbulbs popping – he wanted to hurt Teo, hurt him badly.

Anstelle des bei standesamtlichen und kirchlichen Trauungen üblichen öden Geschwafels würden sie Lesungen aus Gurdjieff oder Kahlil Gibran veranstalten, und statt Mendelssohns Dudelei käme die Musik aus Herbert Pompeys Nasenflöte.
And they would have readings from Gurdjieff or Kahlil Gibran instead of the dreary maunderings of the civil and religious ceremonies, and music from Herbert Pompey and his nose flute rather than the tedium of Mendelssohn.

Eine ganze Horde von Baumumarmern, Veganern und Post-hip-Hippies hat sich um sie geschart und trommelt auf Bongos und Congas ein, irgendwer spielt eine Nasenflöte, in der Luft liegt das Aroma von Marihuana, und die gewaltigen, uralten Bäume erheben sich aus dem Waldboden wie die Säulen, die den Himmel am Herabstürzen hindern.
I see a whole tribe of tree–huggers and vegans and post–hip hippies gathered round her, pounding on bongos and congas, somebody playing a nose flute, the spice of marijuana in the air and the big ancient trees rising up out of the duff like the pillars that keep the sky from crashing down.

Walter stand neben ihr, inmitten der sorglosen Bienen und Schmetterlinge des Spätvormittags, flankiert von Hesh und Lola und Jessicas rosagesichtigen Eltern, während Tom Crane aus einem Science-fiction-Roman eine Passage über außerirdische Fortpflanzung vorlas und Herbert Pompey mit wahren Blumenmassen im Haar herumtanzte und auf seiner Nasenflöte die verschlungenen Melodien indischer Schlangenbeschwörer interpretierte.
Walter stood beside her in the late morning with its insouciant bees and butterflies, flanked by Hesh and Lola and Jessica’s pink-faced parents, while Tom Crane read a passage from a science fiction novel about extraterrestrial propagation and Herbert Pompey danced around under the weight of the flowers in his hair and rendered the serpentine melodies of the Indian snake charmers on his nose flute.