Translation for "nasenflügel bebten" to english

Nasenflügel bebten

• nostrils trembled
• nostril quivered

Translation examples

nostrils trembled

Er stellte sich mir gegenüber an meinen Schreibtisch, stützte sich dort auf und beugte sich vor. ›Sagen Sie mir eins, Herr Direktor‹, fuhr er mich an, ›warum kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten und lassen die anderen in Ruhe?‹ Cañas rang nach Luft, seine Nasenflügel bebten, und beim Sprechen stammelte er geradezu, als hinderte ihn die Wut, sich flüssig auszudrücken.
He took a couple of steps forward, put his hands on my desk, leaned towards me. Tell me something, Superintendent, he spat out. Why don’t you stick to your business and leave the rest of us in peace? Cañas was breathing hard, his nostrils trembled and, rather than speaking, he’d babbled out the words, as if his fury had hobbled his tongue;

nostril quivered

Eleanors Nasenflügel bebten vor Verachtung.
Eleanor?s nostrils quivered with scorn.

Seine Stirn war gerunzelt, und die Nasenflügel bebten.
He was frowning and his nostrils quivered.

Grayson sah nicht zu mir, aber ihre Nasenflügel bebten.
Grayson didn’t look at me, but her nostrils quivered.

Ihre Brust hob und senkte sich und ihre Nasenflügel bebten.
Her bosom heaved, her nostrils quivered.

Ihre Nasenflügel bebten. »Das ist doch verrückt. Hap hat sie mir gegeben.
Her nostrils quivered. “That’s crazy. Hap gave it to me.

Seine dünnen Nasenflügel bebten beim Atmen.
I could see his thin nostrils quiver as he breathed.

Doktor Copeland stand an der Tür, und seine Nasenflügel bebten vor Stolz.
Doctor Copeland stood in the doorway and his nostrils quivered with pride.