Translation for "nase im gesicht" to english

Nase im gesicht

• nose on face
• nose in the face

Translation examples

nose on face

Er sah Tibors Nase, sein Gesicht im Viertelprofil.
Ábel looked at his nose, Tibor’s face in quarter profile.

Seine Knie zitterten, Blut lief ihm aus der Nase, das Gesicht war schlammverschmiert.
His knees trembled, blood ran from his nose, his face was smeared with mud.

nose in the face

Die Hexe fuhr zu ihm herum und hielt ihm die Nase vors Gesicht.
The witch turned back and shoved her nose in his face.

Spielerisch kniff er die Nase im Gesicht des Perückenständers und warf ihm eine Kußhand zu.
Playfully he tweaked the nose on the face of the wig stand and blew it a kiss.

Querschläger trafen den schmerbäuchigen Partner und rissen ihm die Nase vom Gesicht.
Richochets ripped the paunchy partner and notched his nose off his face.

»Wir werden nicht hineinkommen.« Das Lächeln meines Vaters wirkte seltsam und schief, denn irgendwie schien die gebrochene Nase sein Gesicht verändert zu haben.
"We're not coming in." My father's smile was crooked and strange—the broken nose changed his face somehow.

Conroy war auch wach und wedelte mit dem Schwanz, und er stupste Theo mit seiner feuchten Nase ins Gesicht, als er auf den Knien versuchte, die Laterne anzuzünden. Ist es schon Morgen?
Conroy was up too, wagging his tail, shoving his damp nose in Theo’s face as he knelt to light the lantern. Is it morning?

Als ich den Kopf hob, steckte der rote Wolf mir die Nase ins Gesicht und zog seine lange Zunge über meine Wange, bevor Adam ihn wegschubste.
When I lifted my head, the red wolf stuck his nose in my face and ran a long tongue over my cheek before Adam cuffed him lightly.

Ihm war klar gewesen, dass er mit ihrem Speichel in Kontakt kommen würde, weshalb er Handschuhe angelegt hatte, doch die heftigen Kopfbewegungen hatten ihm haufenweise Schleim aus ihrer verheulten Nase ins Gesicht geschleudert. Vor Ekel hätte er sich beinahe übergeben.
He’d known he would have to tolerate her saliva and had gloved-up in readiness. Her head throwing, though, had sent streams of mucus from her snivelling nose across his face. He could have vomited with repulsion.

Ihr braucht mir nicht zu erklären, was für ein widerlicher Kunde er ist, aber es ist so offensichtlich wie die Nase im Gesicht, dass er kein echter Gegner für Bahnak sein kann. Übrigens dürften die Blutklingen den Pferdedieben ebenso wenig das Wasser reichen können, wenn Bahnak sie erst vereinigt hat.
You won't need me to tell you what a nasty customer he is, of course, but it's obvious as the nose on your face that he's no match for Bahnak—or, for that matter, that the Bloody Swords as a whole are no match for the Horse Stealers, now that Bahnak's gotten them all pulling together.

Sein geringer Wuchs schien nicht Schwäche, sondern Sammlung, und wie seine vorspringende Nase sein Gesicht formte, ohne es zu entstellen, so wirkte auch sein großes, dunkles Geschlecht nicht tierisch. Überwältigt, vergaß ich fast zu atmen, während sich mir ein Klageschrei in der Kehle ballte.
His slight build suggested synthesis, not fragility, and just as his prominent nose dominated his face without making it ugly, he was not made bestial by his great, dark sex. Stunned, for almost a minute I forgot to breathe, and when I did, I choked on a sob.