Translation for "nascht" to english

Nascht

verb

• nibble
• pinch a bit
• eat sweet things

Translation examples

nibble verb

Sie naschten hier und da von Petits Fours und Törtchen, die sie mitnehmen wollten.
They chose here and there and nibbled at the tarts and petits fours.

Sie musste mehr Geduld haben mit ihrer Mutter, dachte sie, während sie noch ein wenig von den Innereien naschte.
She must be more patient with her mother, she thought, as she nibbled a little more of the giblet mixture.

Miteinander naschten sie dann noch an den Sträuchern und gerieten in dieser beschaulich vergnügten Art weiter und immer weiter in den Wald hinein.
Side by side they nibbled at the bushes and, pleasantly ruminating, went farther and farther into the woods.

Ganz unter uns«, fügte er hinzu, »er nascht manchmal zwischen den Mahlzeiten – daher stammt zweifellos seine gegenwärtige Indisposition.
Just between us," he added, "he sometimes nibbles between meals; thus his present indisposition, no doubt.

Da Camil a sie am Zubettgehen hinderte, naschte Marian von den Weintrauben aus der überquellenden Obstschale, die die Hoteldirektion heraufgeschickt hatte.
Since Camilla was keeping her up, Marian nibbled on the grapes from the impressive fruit bowl that had been sent up by the hotel management.

Ellemir naschte von einem Teller mit Trockenobst, das Rosinen ähnelte, und bemerkte: »Damon, du ißt, als seist du tagelang draußen im Blizzard gewesen.«
Ellemir, nibbling at a plate of dried fruit resembling raisins, said, “Damon, you eat as if you had been out in the blizzard for days.”

Ihre war deutlich kleiner, wogegen er protestiert hätte, hätte er nicht gewusst, dass sie beim Kochen immer von dem rohen Fleisch naschte.
Hers was considerably smaller, which he would’ve objected to if he didn’t know she always nibbled on the uncooked meat while she prepared the meal.

automatische Anpaß-Sitze, eine Restaurant-Einheit – ich bedauerte, daß ich bereits gefrühstückt hatte, naschte jedoch von Rhos Eiern mit synthetischem Schinken – und ein vollständiges Kommunikationszentrum.
automatic adjustment seats, restaurant unit - I regretted I'd already eaten breakfast, but nibbled on Rho's eggs and mock ham - and complete communications centre.

Er trank roten Wein und naschte hin und wieder von den dargebotenen eingelegten Früchten. Dabei sah er den Tänzern zu, die zur lebhaften Musik von Lauten, Pfeifen und Tamburins ihre Schritte gleich einem Muster setzten. Er war viel zu müde, um sich ihnen anzuschließen, denn er hatte den lieben langen Tag, wie auch schon den Vortag, im Sattel zugebracht, und morgen würde es nicht anders werden.
He drank the rich red wine, nibbled candied fruits, and watched a group of dancers weave the steps of a carole to the lively music created by lute, pipe, and tabor. He might have joined them, except he felt lazy tonight. It had been a long day in the saddle, the same as yesterday, and the exertion would likely continue on the morrow.