Translation for "narkotische wirkung" to english

Narkotische wirkung

• narcotic effect

Translation examples

narcotic effect

Er beschäftigte sich mit einer interessanten Verbindung, dem L-Isomer eines Proteins des Hornfroschs, das narkotische Wirkung zu haben schien.
He had an interesting compound, the L-isomer of a protein from the African horny toad, which seemed to have narcotic effects.

Aber selbst in den Anfangstagen, als die Dinge definitiv nicht gut ausgingen, dürfte die beinahe narkotische Wirkung, die von einer so fest zusammengeschweißten Gruppe ausging, die Hinwendung zum Glauben überflüssig gemacht haben.
But even in the early days, when things were definitely not ending well, the nearly narcotic effect of a tightly knit group might have made faith superfluous.

Als ich mich mit einem Buch hinlegte, stellte ich fest, daß die Nachttischbirne – nicht kaputt, sondern nicht vorhanden war, und verbrachte die verbleibenden Stunden des Abends bewegungsunfähig auf dem Bett liegend und eine Wiederholung von Cagney und Lacey anschauend. Einerseits war ich neugierig und wollte endlich wissen, wer oder was in dieser uralten Serie den Intendanten von BBC so betört hatte (einzig mögliche Antwort: Sharon Gless’ Busen), andererseits genoß ich ihre garantiert narkotische Wirkung. Ich schlief mit der Brille auf der Nase ein und erwachte irgendwann, als ein lauter, frenetischer Blizzard über den Bildschirm tobte.
I retired with a book only to discover that the bedside lightbulb was gone - not burned out but gone - and passed the remaining hours of the evening lying inert on the bed and watching a Cagney and Lacey rerun, partly out of a curious interest to detect what it is about this ancient programme that so besots the controller of BBC1 (only possible answer: Sharon Gless's chest) and partly because of its guaranteed narcotic effect. I fell asleep with my glasses on and awoke at some indeterminate hour to find the TV screen a frantic, noisy blizzard.