Similar context phrases
Translation examples
Jemand hat das Skelett des Argentinosaurus mit Motoren und Nanofasern ausgestattet, sodass die Riesenechse aufgrund der Simulation jetzt wie lebendig wirkt.
Someone has infiltrated the Argentinosaurus skeleton with motors and nanofibers, animating the huge sauropod with a simulation of undead life.
Die Fingerspitzen der Kletterhandschuhe schrammten über die Gebäudewand und einen halben Meter unterhalb des Daches bissen sich die Nanofasern in den Permabeton.
The fingertips of his climbing glove grazed against the surface, the nanofibers latching onto the permacrete half a meter below the roof.
Eine Million nadelähnlicher Nanofasern im Gewebe der Handschuhe krallten sich in die unsichtbaren Unebenheiten der scheinbar glatten Oberfläche und boten ihm Halt.
a million needle-like nanofibers woven into the fabric of the gloves caught on the invisible imperfections of the seemingly smooth surface, giving him purchase.
Erst vor einer Woche hatten sich Xiang Bin und Mei Ling Plünderern angeschlossen, die über ein verlassenes Küstenheim hergefallen waren, um Metlon-Stangen und Nanofaser-Netze zu bergen. Sie hatten kaum mehr als einen armseligen Haufen aus verfaulendem Holz, Beton und Verputz zurückgelassen.
Just a week ago, Xiang Bin and Mei Ling joined a crowd of scavengers converging on one forsaken site, grabbing metlon poles and nanofiber webbing for use on their own stead, leaving little more than a stubble of rotting wood, concrete, and stucco.
Fünfzehn Schritte führten Hamish durch eine verzierte Tür ins private Bad mit Fußbodenheizung und einer Dusche mit sieben Düsen. Nanofaser-Handtücher warteten auf Gelegenheit, ihm die Poren zu massieren und dabei gleichzeitig Feuchtigkeitscreme und teure Körperlotionen aufzutragen.
Just fifteen steps took him through an ornate doorway to the elaborately tiled private bath, with heated floor and seven nozzle shower, where nanofiber towels awaited their chance to massage his pores while wicking moisture and applying expensive lotion, all at the same time.
Alles, was das Steuergerät anscheinend sonst noch brauchte, war ein zusätzliches Nanofaser-Rootingmodul.
All the control unit required, apparently, was another nanofibre rooting module.
»Gewissermaßen. Die verknüpfenden Nanofasern entrollten sich bei der Injizierung nicht.« Sylac zuckte die Achseln.
"In a sense. The nanofibre connections failed to untwine while being injected." Sylac shrugged.
»Sie wissen, dass der Verstärker in Ihrem Kopf synaptische Verbindungen durch Nanofasern herstellt?«
You understand that the aug makes nanofibre synaptic connections inside your skull?
Wir werden mehrteilige Nanofaser-Verbindungen herstellen und die ganze Zeit lang synaptische und neurochemische Daten aufzeichnen.
"We'll be making multiple nanofibre connections, recording synaptic and neuro-chemical data all the while.
Ich hatte recht: Perhonen ist ein oortisches Spinnenschiff. Sie besteht aus einzelnen Modulen, die durch Leinen aus Nanofasern miteinander verbunden sind; die Wohnbereiche rotieren wie ein Karussell auf dem Rummelplatz um eine Zentralachse, wodurch scheinbare Schwerkraft erzeugt wird.
I was right: Perhonen is an Oortian spidership. It consists of separate modules, tethered together by nanofibres, living quarters spinning around a central axis like an amusement park ride to create a semblance of gravity.
Der Autodok wirkte jetzt ganz still, denn seine eigentliche Arbeit verlief verdeckt in Dax’ Schädel, in den er Nanofasern einführte, um Nervenbahnen zu kauterisieren, und Neurochemikalien injizierte, um die Dinge im Kopf neu auszubalancieren.
The autodoc seemed motionless too, since its main work was concealed inside Dax's skull as it inserted nanofibres to cauterize neural pathways and, along microtubules, injected neuro-chemicals to rebalance things inside his head.
Aus Cormacs unterem Rücken zog der Autodok eine weitere Gliedmaße ein: ein langes, flaches Scharnierteil mit einer Platte am Ende, die dazu diente, Nanofasern zu extrahieren, die bis zu diesem Zeitpunkt in Cormacs Rückenmarksnerven gesteckt hatten, um jedes Gefühl unterhalb der Taille auszuschalten.
From beneath his lower back the autodoc retracted one more limb: a long, flat, hinged affair terminating in a platen for extruding nanofibres which until then had been engaged with his spinal nerves to cut all feeling below his waist.
»Wie du kürzlich selbst erlebt hast, Cormac«, fuhr Agent Spencer mit den Erläuterungen fort, die Sheen eben unterbrochen hatte, »wenn man einen Verstärker installiert, kooperiert der Patient bei der Erstellung des Interface, ermöglicht der Verstärkersoftware, ihre Zielpunkte zu erkennen, und führt so die Nanofasern zur synaptischen Verbindung.«
"As you have recently experienced, Cormac, when an aug is installed," Agent Spencer continued the explanation she had been making before Sheen's interruption, "the patient cooperates in the interfacing process, enabling the aug software to recognise its targets and thus guide in the nanofibres to synaptic connection."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test