Translation for "namenstag" to english

Namenstag

noun

• name-day
• saint's day

Translation examples

name-day noun

An meinem Namenstag, Feuchthaar.
On my name day, Damphair.

Der allerhöchste Namenstag ist verdorben!
The emperor’s name-day celebrations have been ruined.

Es scheint, daß Sie einen Namenstag feiern.
I believe I have intruded on a name-day party.

Sie sind nicht hergekommen, um mir zu meinem Namenstag zu gratulieren.
You didn’t come here just to wish me a happy name-day.

Nach allem, was sie wusste, war ihr Namenstag bereits verstrichen.
For all she knew her name day had come and gone.

Am nächsten Tag war Johanni, Wanjas Namenstag.
After all, the next day was St Ioann’s day – little Vanka’s name day.

An meinem letzten Namenstag hat er mir einen Streithammer geschickt, wie er ihn hatte, nur kleiner.
On my last name day he sent me a warhammer just like his, only smaller.

Oktober: Shakespeares Namenstag im Haus am Hirschgraben gefeiert mit einer Rede.
OCTOBER: gives a speech in the house on the Hirschgraben to celebrate Shakespeare’s name day.

Nackt wie an ihrem Namenstag tappte sie die Treppe hinauf und umklammerte Nadel.
She padded up the steps as naked as her name day, clutching Needle.

saint's day noun

Und dir, machen sie dir zum Namenstag auch heiße Schokolade?
Do they make you hot chocolate on your saint’s day?

Ich war versucht, ja zu sagen, obwohl bei mir zu Hause noch nie ein Namenstag gefeiert worden war und niemand mir je eine heiße Schokolade ans Bett gebracht hatte.
I was tempted to say yes, even though a saint’s day had never been celebrated in my house, and no one had ever brought me hot chocolate in bed.

Meine liebe Mutter selig, sagte sie, brachte mir an meinem Namenstag immer heiße Schokolade ans Bett, sie machte sie cremig und so schaumig, als hätte sie hineingepustet.
My mamma, rest her soul, she said, when it was my saint’s day brought me hot chocolate in bed, she made it into a cream, it was frothy as if she had blown into it.