Translation for "namengebung" to english

Namengebung

• naming
• specific names

Translation examples

naming

»Wir wollen doch mal sehen, ob irgend etwas an ihnen zu einer Namengebung reizt.«
“We ought to see whether there’s something that draws names to them.”

Am Tage seiner Namengebung aber muß ein Junge doch fein angezogen sein.
A boy should be well dressed on his naming day.

Selbst der einfache Akt der Namengebung machte einen Wandel durch, in dem sich die veränderte soziale Stellung der Kinder widerspiegelte.
Even the simple act of naming children underwent change, reflecting the new status of children.

Kurz vor der Dämmerung erschien eine Abordnung der Zwielicht-Wesen, Derer-die-Träume-beeinflussen-können zu der Zeremonie der Namengebung.
Just before dawn, a party of Twilight People, Those Who Have Influence with Dreams, arrived for a Naming ceremony.

Sie trug eine schneeweiße Robe, hatte Augen wie Eis, ein Gesicht so hart wie die wintergeforene Erde und war definitiv die leitende Person bei der Namengebung.
She had a snow-white robe, eyes like ice, a face as hard as winter-frozen earth, and she was definitely the person in charge of the Naming.

Und Scheidowgehucht - Scheidows Weiler - wurde Shadow's Gate, ein Name, der nur noch den Landbesitz außerhalb des kleinen Städtchens meinte. So löste sich eine spuk- hafte und theatralische Namengebung unter dem Druck einer kleinen Recherche in etwas vollkommen Einfaches und Ungespenstisches auf.
town, and Scheidowgehucht--"Scheidow's Hamlet"--became Shadow's Gate, a name now attached only to the estate outside the little village. Thus a spooky and theatrical taxonomy dissolved under the press of a little research into something perfectly ordinary and nonfrightening.