Translation for "namen des kunden" to english

Namen des kunden

• customer's name
• name of the customer

Translation examples

customer's name

»Ich mache mich mal schlau«, sagte er, während er das Blatt entgegennahm und sein Blick auf den Namen des Kunden fiel: Harold Stein.
he said, taking the page from her, and noting the customer’s name: Harold Stein.

Meistens waren sogar die Namen der Kunden falsch geschrieben — oft in einem einzigen Stoß Zettel auf ganz verschiedene Art.
Most of the customers' names were spelled wrong--often many different ways in one batch of bills.

In der Vorweihnachtszeit wurden die Packer allerdings auf einmal sehr lebendig, waren mit Begeisterung und einem Dauerlächeln bei der Arbeit und bewiesen ein erstaunliches Gedächtnis für die Namen von Kunden.
Sacking was hit or miss, though around Christmas the sackers came to life with smiles and enthusiasm and astounding recall of customers’ names.

Ashraf schlug eine neue Seite im Auftragsbuch auf, notierte den Namen des Kunden und entrollte dann sein Maßband mit einer schwungvollen Geste, die die beiden Jungen einfach herrlich fanden.
Ashraf opened the order book to a new page, noted the customer’s name, then unrolled his measuring tape with a flourish, which the boys simply adored.

Die meiste Zeit hatte sie im Laden zu stehen, belichtete Filme mit vierundzwanzig oder sechsunddreißig Aufnahmen in ihren Plastikdöschen in Empfang zu nehmen, den Namen des Kunden auf den Abschnitt zu schreiben und Morgen können Sie sie abholen zu sagen, den Kassenbon auszudrucken und den Kunden mit Vielen Dank, auf Wiedersehen zu verabschieden.
It was mostly a matter of being in the shop, receiving rolls of twenty-four or thirty-six shots, shut away in their little plastic containers, of marking the customer's name on the slip and telling them they'll be ready tomorrow, of printing out receipts and saying thank you, good-bye.

Erst jetzt bemerkte ich den buckligen Glasschleifer in einer Ecke des Lokals, der die Namen von Kunden in billige Gläser gravierte. Die kitschigen Ölschinken an den Wänden, auf denen garantiert kanontaugliche Klassiker der zamonischen Literatur wichtigtuerisch auf die Kundschaft herabblickten, von Ojahnn Golgo van Fontheweg bis Dölerich Hirnfidler. Der Wein kostete hier sicher das Dreifache und war wahrscheinlich die übelste Plörre, die man in ganz Buchhaim ausgeschenkt bekam, wetten? Buchwein, so ein Blödsinn! Aber ich hatte nun mal bestellt, war bedient worden, und mich plagte mächtiger Durst.
It was only now that I spotted the hunchbacked glass engraver in the corner of the tavern adorning cheap glasses with customers’ names to order, likewise the trashy oil paintings on the walls from which gilt-edged greats of classical Zamonian literature, from Aleisha Wimpersleake to Bethelzia B. Binngrow, looked down self-importantly at the customers. The wine here was bound to cost three times as much as elsewhere and was probably – what was the betting? – the lousiest plonk to be found anywhere in Bookholm. However, I’d sat down, been served and was tormented by thirst. So I poured myself a glass.

name of the customer

Der Chef der Sanitärfirma hatte ihn so überhastet losgeschickt, dass er nicht einmal den verfluchten Namen des Kunden kannte.
He’d been sent so hastily by the maintenance manager he didn’t even have the bloody name of his customer.