Translation examples
»Den Namen, den Namen, den Namen!«
“The name, the name, the name!”
Namen, Namen, was sind schon Namen?
Name, name, what’s in a name?
Der Sprechgesang dauerte an: Name, Name, Name, Name.
The chant was still going: Name, name, name, name.
Sein Name, sein Name, sein Name.
His name, his name, his name.
Das ist kein Name – das ist kein Name!
No name that—no name that!
»Der Name, wie war der?« »Der Name?«
‘The name, what was it?’ ‘The name?’
»Und der Name, Des? Der Name?« »Painter. Das ist der Name.
‘The people’s name, Des? The name?’ ‘Painter. That’s the name.
Er bekam weitere Namen, Namen und nochmals Namen.
He got more names, names and names.
Hat es einen Namen?
Has it got a title?
»Das ist doch kein Name für ein Gebet.«
“But that’s no title for a prayer.”
Name: unbekanntes Prion (?)
Title: unknown prion (?)
Danny las die Namen vor.
Danny read the titles.
Ein reichlich anspruchsvoller Name.
A rather pretentious title.
»Nur dem Namen nach.«
Only by reputation.
Jen hatte einen Namen als Bilderstürmerin.
Jen had a reputation as an iconoclast.
Und dann noch von dem Namen und dem Bankkonto des Künstlers zu profitieren? Ein Name, den der Mann durch seine Gaben aufgebaut hat?
And for the same purpose, to draw on his reputation, his bank account? A reputation already built by a man’s talent?”
Landsman kennt Baronshteyn nur vom Namen.
Landsman knows Baronshteyn only by reputation.
Unter allen Piratenführern hatte er den größten Namen.
The pirates of the world came flocking to his reputation.
»Davon abgesehen waren Sie dabei, sich einen Namen zu machen, nicht wahr?«
“That said, your reputation was building, wasn’t it?”