Translation for "nahtstellen" to english

Nahtstellen

noun

• join

Translation examples

join noun

Dann entdecke ich eine Nahtstelle.
Then I notice a join.

Blut verkrustete die Nahtstelle.
Blood crusted the join.

Dann wickelte er zur Tarnung ein Synthohautband rings um die Nahtstelle.
He then wrapped around syntheskin tape to cover the join.

Carlsen betrachtete sie sich näher, konnte die Nahtstellen aber nicht finden.
Carlsen peered at this closely, but was unable to see the joins.

Ich packe es an beiden Seiten der Nahtstellen, dann gibt es auf einmal ein bisschen nach. Noch ein Ruck, und ich kann es auseinanderziehen.
I tug either side of the join until suddenly there’s a tiny give, and then proper movement – and I can pull it apart.

Sie haben an der Nahtstelle zwischen dem Nordpol – so nennen wir die Zylinder, Nordpol und Südpol – und der Zentralkugel angedockt.
Where you docked was just about at the join between the North Pole-that's what the locals call the cylinders, the North and South Poles-and the central sphere.

Azroc ging hinüber, stieg über die Nahtstelle zwischen den Fußböden hinweg, erstieg die Plattform und ging zu dem Stuhl.
He strode over, stepping across the join between floors, and mounted the platform to head for the seat.

Bloc inspizierte seine Vorderseite und entdeckte eine Art Schimmelwachstum an der Nahtstelle zwischen synthetischer und echter Haut an der Taille.
Bloc inspected his front, noting the growth of some sort of mould at the join between synthetic and real skin at his waist.

Die Klinge hätte sich in das nachgiebige Material bohren oder das Glas zerschmettern oder eine schwache Nahtstelle dazwischen finden müssen.
The blow should have pierced the cloth, shattered the glass, or found the weak point where the two were joined.

Die Nahtstelle ist die Hochzeit, die aus beiden eine Einheit macht und beide Machtbereiche verbindet. Und dann schließ den Geist von Stein, Holz, Tier und Vogel mit ein.
The binding is the marriage to make a whole out of the system. It joins the spheres of Power. Taps the spirits of the rock, the wood, the animal, and the bird.