Translation for "naht" to english

Naht

noun

• seam
• stitches
• join

Translation examples

seam noun

Ich begann, sie eine nach der anderen zu zerdrücken, Naht für Naht.
I began to kill them, one by one, seam by seam.

Ich kann keine Nähte erkennen.
There are no seams.

Aber die Nähte hielten.
But the seams held.

aus allen Nähten zu platzen.
falling apart at the seams.

Er prüft es auf Nähte.
And he stands examining it for seams.

Weil es sich tatsächlich um eine Naht handelte.
Because there was a seam here.

Du platzt ja aus allen Nähten.
‘You’ll be bursting at the seams.

Die Naht schien höchst brüchig;
The seam was fraying;

Seine Finger fanden die Nähte.
His fingers found the seams.

stitches noun

Die Nähte werden aufreißen.
The stitches will tear open.

Er zupfte die Naht auf.
He had unpicked the stitching.

Keine Naht im Krankenhaus.
This is no stitch job at the local hospital.

Keine Schnitte, keine Nähte, keine Verbrennungen.
No cuts, no stitches, no burns.

Die Nähte hat ein Arzt gemacht.
The stitches were put in by a physician.

Sie braucht eine richtige Naht.
She needs real stitches.

Ich hatte jede Menge Nähte am Kopf.
I had loads of stitches.

Aber die Nähte, die sind nicht professionell. Überhaupt nicht.
But the stitching – not professional. Not professional at all.

join noun

Das entlockte dem Puff zudem eine Art Furzgeräusch, während die Luft durch die Nähte im Leder herausgedrückt wurde.
This also elicited a vaguely farty noise as the air was squeezed out through the joins in the leather.

Der Gruppe hatte sie sich vor zwei Wochen angeschlossen; man traf sich im Dorfsaal und nähte Unterhemden und Handtücher für die Soldaten.
She had joined them two weeks ago, in the town hall, sewing singlets and towels for the soldiers.

ALBUS »Der Eine mit der Macht, den Dunklen Lord zu besiegen, naht heran …« SCORPIUS fällt ein. SCORPIUS und ALBUS
SCORPIUS The big one? ALBUS ‘The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches . . . SCORPIUS joins in. SCORPIUS and ALBUS

Er nähte Innenfächer in seine Bluse und füllte sie mit Sand, wobei er die Menge um ein halbes Pfund im Monat langsam steigerte.
He sewed a fillet in his blouse and filled it with increasing amounts of sand, a half-pound per month, while encouraging the others to join in his couvade.

Natalie pickte mit dem Finger an einer Naht in der Tapete, während sie am Aga-Kühlschrank lehnte. Sie wollte damit aufhören, doch der Reiz durch den Widerstand des Papiers und seine Rauheit waren zu stark.
Natalie picked at a join in the wallpaper as she leaned against the Aga and tried to stop herself, but the fascination of the paper's resistance and texture was too intense.

Als wollte er Dinas Theorie bestätigen, nähte Om am nächsten Tag das Oberteil eines Kleides Größe sieben an den Rock eines Kleides Größe elf und stopfte den überschüssigen Stoff in die geraffte Taille.
Next day, as though to vindicate Dina’s theory, Om joined the bodice of a size-seven dress to the skirt of a size eleven, squeezing the excess into the gather at the waist.