Translation for "nahbereichs-" to english

Nahbereichs-

• close range
• short-range

Translation examples

close range

Die Droiden schwenkten in den Nahbereich ein.
The droids swooped into close range.

Er kann im Nahbereich und auf Entfernung schießen.
He can shoot at close range and at a distance.

Ihr effektiver Nahbereich war eine Sphäre von tausend Kilometern Durchmesser.
Its field of effective close-range focus was a minimum thousand-kilometer sphere.

„Hurensohn!“ Schüsse im Nahbereich waren ein absoluter Schweinkram, und Sabin wusste sofort, dass sein Muskel zerfetzt war.
"Motherfucker!" Close-range shots were a bitch, and he knew immediately the muscle was blown to pieces.

»Keine Sorge, wenn es zu einer Schießerei kommt, wird sich alles im Nahbereich abspielen«, sagte der Dichter und knotete sich ein rotes Seidentuch um den Hals.
"Don't worry about it. If it comes down to gunplay, everything's going to be at close range anyway," said the poet, tying a red silk handkerchief around his neck.

Sie wird unbewaffnet sein, doch die Ausrüstung enthalten, die Sie für notwendig halten, einschließlich – in Voraussicht des Falles, daß das Gehirn eine begrenzte Zerstörung bewirken sollte – einiger spektographischer Hyperraum-Analysatoren für den Nahbereich.
It will be unarmed, although it will have the equipment we think you may need, including some close-range hyperspace spectographic analysers, should the Mind conduct a limited destruct.

Anscheinend wirkten Megans Kräfte nur im Nahbereich. Das passte zu dem, was ich schon vor Jahren entdeckt hatte. Wann immer Firefight in Newcago erschienen war, hatte sich in der Nähe eine schemenhafte Gestalt herumgetrieben.
It looked like Megan’s powers only worked at very close range. That fit with what I’d discovered years ago, when I’d figured out that a shadowy figure was always nearby when “Firefight” was seen in Newcago.

Das Gzilt-Schiff 8*Churkun – ein Kriegsschiff bis auf den Namen – hielt das kleinere Schiff praktisch unter sich fest, als es das Feuer mit mittlerer Energie aus zwei Nahbereich-Plasmakammern eröffnete, nicht nur auf das kleine Schiff, sondern auch auf die von einem blauen, gestaffelten Schirmfeld geschützte Anlage in der Kratermulde. Beide Ziele wurden vernichtet.
The Gzilt ship 8*Churkun – a battleship in all but name – kept the tiny alien vessel effectively crushed underneath it as it directed fire from a pair of its close-range, medium-power plasma chambers into the vessel, and – beneath it, beyond it – into the emptily glowing blue bowl of the crater facility, destroying the ship utterly and blowing the crater facility apart.

short-range

Er aktivierte den Nahbereichs-Transkanal und sprach zu den beiden Tals.
He activated the short-range transchannel and spoke to the two Tals.

»Ich kann euch zehn Minuten geben.« Sie zog ein Walkie-Talkie für den Nahbereich aus ihrem Rucksack.
“I can give you ten minutes.” She pulled a short-range walkie-talkie from her backpack.

Die Roboter waren viel schwerer bewaffnet, als ich vermutet hatte, sie zückten Schnellfeuerwaffen, Elektronenstrahler für den Nahbereich und spezielle Biokeulen, die eine Armee lebendiger Angreifer – ob Mensch oder Tier – kampfunfähig machen konnten.
The arbeiters were much more heavily armed than I had guessed, sporting both projectile rapid-fires, short-range electron beams, and selective bio knockers that could put an army of live assailants — human or animal — into shock.

»Unbekannt.« Tuvok berührte Schaltkomponenten, während er sprach. »Die offenbar zur Verfügung stehende Energie lässt eine recht große Reichweite vermuten, insbesondere dann, wenn die einzelnen Waffensysteme zusammengeschaltet werden. Allerdings deutet die Konfiguration der Überlappungszonen darauf hin, dass die Phaser für den Nahbereich sowie den individuellen Einsatz bestimmt sind.
"Uncertain." Tuvok's hands were busy on his console as he spoke. "The power apparently available would indicate that the phasers are capable of reaching some distance, particularly if they were linked in series. However, the configuration of the firing points suggests that the stations are designed primarily for short-range use, and not for linked fire.