Translation for "nagelte" to english

Nagelte

verb

• nail
• pin
• tack
• stud

Translation examples

nail verb

Und sie nagelt uns fest.
And it nails down our feet.

sie nagelten ihn an die Wand.
they hung him to the wall on a nail.

nagelt er dich an die Tür.
Or he’ll nail you to the door.

Sie nagelten den Deckel auf die Kiste.
and they nailed the lid on the crate, sealing her away.

Und besonders, als ich es wieder an seinen Platz nagelte.
And especially when I was nailing it back into place.

Nagelten die Tür am Rahmen fest.
They were nailing the door to the frame.

Es nagelte das Bouquet am Parfum fest, das schon, aber es nagelte das Parfum nicht an Pan fest - zumindest nicht sehr lange.
It nailed the bouquet to the perfume, all right, but it didn't nail the perfume to Pan—at least not for very long.

Sie legten ihn in die Kiste und nagelten sie zu.
They dumped him in the crate and nailed it shut around him.

Brown nagelte eine Beschlagnahmungsnotiz an die Tür.
Brown nailed a seizure bill to the door.

Adam nagelte die Decken wieder über die Fenster.
Adam was nailing the blankets over the windows again.

pin verb

Er warf sich auf sie, nagelte sie fest.
He scrambled to her, pinning her.

Er nagelte den Karton an die Türmitte.
He pinned the board in the middle of the door.

Daddyjack nagelte sie mit einem Starren fest.
Daddyjack pinned her with a glare.

Da war ein blaues Licht, das den König an die Wand nagelte.
There was blue light pinning the king to the wall.

Er knallte gegen die Wand und nagelte den Wachmann fest.
It slammed against the wall, pinning the guard.

Gleichzeitig nagelte sie Brazil mit ihrem Blick fest.
She pinned Brazil with her eyes.

Inez’ Blick nagelte mich an den Boden fest.
Inez’s gaze pinned me to the floor.

Der stechende Blick der Frau nagelte mich an meinen Sitz.
The intensity of the woman’s gaze pinned me to my seat.

Er landet sicher auf Charlotte und nagelt sie fest.
He lands squarely on Charlotte and pins her down.

sie nagelten ihn auf dem Sitz fest und schnüffelten energisch.
they pinned him to his seat—they were intently sniffing.

tack verb

Er holte Jimmy Zizmos Zebrafell von oben und nagelte es an die Wand.
He brought down Jimmy Zizmo’s zebra skin from upstairs and tacked it on the wall.

James präparierte seine Leinwände immer selbst; er nagelte sie auf den Keilrahmen und grundierte die Fläche mit Bleiweiß.
James always made his own stretchers, tacking down the canvas and sizing the surface with white lead himself.

Er nagelte schwarze Plastikplanen von innen an die Fenster, damit kein verräterisches Licht nach draußen drang.
He tacked black plastic tarps over the inside of the front windows so they would emit no telltale light.

Sie veränderte die Menschen, die Lizzie liebte, nagelte sie fest auf einen Ort und einen Trott wie programmierte Roboter.
She was changing the people Lizzie loved, tacking them down to one place and one routine, like they were so many programmed ’bots.

Er zerteilte zerknitterte und löchrige Pappschachteln, die er an den Fensterrahmen nagelte, indem er die Pappe beim Hämmern mit dem linken Knie festhielt.
He pieced and tacked cardboard boxes, all dots and creases, to the window frame, holding the cardboard in place with his left knee while he hammered.

Schloß seine Arbeiten ab, nagelte Zeitungspapier an die Decke, breitete es auf dem Boden aus, um zu schonen, wer immer saubermachen mußte, und peng!
Finished up all his work, tacked newspapers on the ceiling, spread more paper out on the floor to spare whoever had to clean up, and blam!

stud verb

Vielmehr feuerte er in dem Raum rundum wie ein Berserker, zerballerte auch den Rest der technischen Einrichtung, zerpulverte die TV-Schirme, bis aus Wänden und Decke Brocken nagelten. Er hob die Finger nicht von den Sensortasten, bis das Zimmer nur noch Finsternis und Verwüstung war.
Instead he blazed fire like a saturation barrage around the room, ripping apart the rest of her equipment, pulverizing her video screens, tearing chunks of plaster out of the walls and ceiling. He didn’t release the firing studs of his rifles until he’d reduced the whole place to gloom and debris.