Translation for "nagels" to english

Nagels

noun

• nail
• pin
• spike

Translation examples

nail noun

»An meinem Knöchel und in meiner Tasche. Ein Rasiermesser und Nägel.« Nägel?
“Razor at my ankle, nails in my pocket.” Nails?

Nägel der Liebe hießen sie – und Ringelblumen Nägel des Todes.
They were called Nails of Love—and marigolds, the Nails of Death.

Einen Nagel nehmen – der Nagel geht nicht ganz durch die Kerze.
Take a nail—the nail won’t go through the candle.

Und dann seine Nägel –
Then there were his nails-

Die machen einem auch die Nägel.
They do your nails too.

›Im Endeffekt‹, sagte er, ›sind es die Nägel.‹ Stellen Sie sich das mal vor. Einfach nur Nägel.«
‘It turns out,’ he said, ‘that it’s nails.’ Think of that. Just nails.”

»Der mit dem langen Nagel.«
The one with the long nail.

Deine Nägel und deine Zähne?
Your nails and teeth?

Ein Nagel war abgebrochen.
One nail was broken.

pin noun

Wenn es doch einer macht, nagel ihn einfach fest.
Anyone does that, you just pin him.

Sie wollen erst sehen, ob der Nagel richtig sitzt.
They’re waiting to see if the pin is straight.

Dieser Nagel in Ihrem Knöchel bedeutet, daß Sie mißhandelt worden sind.
That pin in your ankle means you’re abused.

»Sieht aus wie ein Steinmann-Nagel«, sagte Isles.
“Looks like a Steinman pin,” said Isles.

»Der Nagel sollte die schwächste Stelle sein.« Sie blickte zu ihm auf.
“The pin should be the weakest point.” She looked up at him.

Aber sowohl Nagel als auch Schelle gaben nicht nach, nicht einen Millimeter.
But both pin and cuff held fast, without bending even a fraction of an inch.

Nägel von Arm-oder Beinbrüchen, künstliche Hüfte, künstliches Knie?
Any pins for broken arms or legs, hip or knee replacement?

Das Gewicht eines Menschen drückt das Zündhütchen der Sprengladung auf den Nagel.
The weight of one man was all that was needed to snap the round down on to the firing-pin.

das andere war wesentlich dünner und mit einem schmalen, nahezu dekorativen Nagel verschlossen.
the other one was much thinner, and fastened with a slender, almost decorative pin.

spike noun

Und das nicht nur mit dem Nagel.
And not just with the spike, either.

»Den Taschenlampen und Jaggers Nagel?«
The flashlights and Jagger's spike?

Du hast ihn nur mit deinem Nagel erledigt.
You got him with just the spike.

so sehr, dass sie aus lauter Furcht die Nägel von sich gaben.
it scared the spikes right out of them.

Ich zertrample die grünen Nägel mit meinen Füßen.
I'm squishing the green spikes under my shoes.

Ich hatte das Gefühl, als würde mir ein Nagel durch die Schädeldecke gehämmert.
I felt as though a spike had been hammered through my skull.

Sie trieben die Nägel in den Boden und zupften an der Rute. Sie stand fest und sicher.
They drove the spikes in and tugged at the rod. It was secure.

Lange schwarze Nägel, die vielleicht einmal in einer Eisenbahnschwelle gesteckt hatten.
Black spikes that had maybe once been in a railroad somewhere.

Er war am Vorabend an einem Nagel hängengeblieben, auf der Suche nach einem Schlafplatz.
It had snagged on a spike the previous evening while he was searching for somewhere to sleep.

die dort herausgerissenen Nägel hatten den Achselhöhlen Halt geboten.
the spikes which had been wrenched from these holes had supported the armpits of the corpse.