Translation for "nagelpflege" to english

Nagelpflege

noun

• nail care
• manicure

Translation examples

manicure noun

Sie rümpfte hörbar die Nase und wandte sich wieder ihrer Nagelpflege mit Hilfe des Dolches zu.
She sniffed, and went back to manicuring her nails with her dagger.

Und eins kann ich Ihnen sagen, als Gitarrist kann man die Nagelpflege vergessen, wenn man übers Wochenende spielen muß.
And let me tell you, it's fucking impossible to keep a good manicure through the weekend as a lead guitarist.

Ganz abgesehen von dem Datingprofil, das ich mir noch aus den Fingern saugen muss. Es ist für eine nicht gerade attraktive Dame, deren Interessen sich auf ihre zwei Zwergpudel, Nagelpflege, Pilates und die Bee Gees beschränken.
Not to mention, I have to write an online dating profile for a fairly unattractive woman with two toy poodles, whose interests include manicures, Pilates, and the Bee Gees.

Von den Fenstern der Parfümerien und Friseure, wo in blitzend geschliffenen Phiolen die mannigfaltigen Duftwässer und Essenzen französischer Herkunft prangten, in reich ausgeschlagenen Etuis jene weichlichen Geräte vorgeführt waren, welche der Nagelpflege und der Gesichtsmassage dienen?
Or the windows of the perfumers and hairdressers, where in glittering elegant rows shone the many different scents and essences that come from France, and the delicate instruments used for the manicure and the care of the face were displayed in richly lined cases?

Die unpassenden albernen Krawatten, die er bevorzugt hatte, waren solchen mit kräftigem dunklem Muster gewichen, und seine rechte Hand, an der früher zwei schwere Ringe geprunkt hatten, war jeden Schmuckes bar und sogar ohne den frischen Glanz der Nagelpflege.
The inappropriate facetiousness he had affected in ties had given way to a sturdy dark pattern, and his right hand, which had formerly displayed two heavy rings, was now innocent of ornament and even without the raw glow of a manicure.

Raubüberfälle und Morde spielten sich mitten in der Grube ab und genauso in den Dutzenden von Barackenstädten, die an den Abhängen der umliegenden Berge entstanden waren – lange Reihen von primitiven Hütten, unter die sich ein paar Läden und Leichenhäuser und, seltsamerweise, Maniküresalons mit vielen kleinen Zellen für die Hand- und Nagelpflege mischten.
Robbery and murder occurred right in the pit, as well as in the dozens of shack towns that had sprung up on the surrounding slopes—strings of hovels mixed with a few shops, mortuaries, and, incongruously, manicurists’ parlors, with numerous small cubicles for the manicure.