Translation for "nagelbürste" to english

Nagelbürste

noun

• nail brush

Translation examples

nail brush noun

He, Kiki, laß die Nagelbürste liegen!
Oh, Kiki, don’t fly off with the nail-brush!

Seine Fingerspitzen brannten und waren so geschwollen, daß mit der Nagelbürste nichts anzufangen war.
The tips of his fingers stung and were so swollen that there was no point in trying to use his nail brush.

Jack brachte die Nagelbürste in Sicherheit und gab Kiki einen Klaps auf den Schnabel.
Jack, stop her.’ The nail-brush was rescued and Kiki was tapped on the beak.

Seine dunkle Haut glänzte so stark, als hätte er sie nach dem Rasieren mit Seife und Nagelbürste geschrubbt.
His dark complexion was so shiny it looked as though it had been scrubbed with a soapy nail-brush after shaving.

Er putzte sich die Zähne und schrubbte sich die Hände mit einer Scheuerbürste, bis er einmal im Schaufenster eines Drogisten eine Nagelbürste sah und ihren Zweck erriet.
He washed his teeth, and scrubbed his hands with a kitchen scrub–brush till he saw a nail–brush in a drug–store window and divined its use.

Nach zehn Minuten unter dem Wasser kommt er sich immer noch schmutzig vor, also stellt er sich vor den Badezimmerspiegel und bearbeitet sein Gesicht und seine Hände mit einer Nagelbürste.
After ten minutes under the water he still feels filthy, so he stands before the bathroom mirror and scours his face and hands with a nail brush.

Zu Hause stellte ich mich sofort unter die Dusche und rubbelte mich silkwoodartig mit einer harten Nagelbürste ab, bis meine Haut aussah, als hätte mich ein Rudel Katzen angegriffen.
I went straight to the shower and scrubbed myself, Silkwood-style with a hard nail brush, my skin looking like I’d been attacked by a pack of cats when I was done.

Schließlich stand sie auf, holte ihren Schwammbeutel vom Waschtisch, fegte die Steine vom Tisch in den Beutel und presste ihren Schwamm und ihre Nagelbürste darauf. Dann füllte sie den Tennisschläger wieder mit dem Plastilin;
She swept up the stones, took them to the washstand and thrust them into her sponge bag and rammed her sponge and nail brush down on top of them. Then she went back to the tennis racquet, forced the plasticine back inside it, replaced the wooden top and tried to gum down the leather on top again.

Zuerst nur ein kleiner, sogar ein beinahe angenehmer Reiz, eine Art Summen in meinem Körper, Sir, daß ich meinen Rücken an den Stuhlbeinen rieb, wie es die Katzen machen. Oder ich ließ mir von Lizzie oder einem anderen der Mädels den Rücken mit einem Bimsstein oder einer Nagelbürste behandeln, wenn ich in der Wanne saß, denn mein Jucken hockte gerade an der unbequemsten Stelle zwischen meinen Schulterblättern, wo ich auf keine Weise selbst hinkonnte.
"At first, but a small, indeed, an almost pleasurable irritation, a kind of physical buzzing, sir, so that I'd rub my back against the legs of the chairs, as cats do, or else I'd get my Lizzie or another of the girls to scrub my back with a pumice stone or a nail brush whilst I was in the tub, for the itch was situated in the most inconvenient location just between my shoulderblades and I couldn't get my fingers to it, no matter what.