Translation for "nagel zu" to english

Nagel zu

• nail to
• brand to

Translation examples

nail to

»An meinem Knöchel und in meiner Tasche. Ein Rasiermesser und Nägel.« Nägel?
“Razor at my ankle, nails in my pocket.” Nails?

Nägel der Liebe hießen sie – und Ringelblumen Nägel des Todes.
They were called Nails of Love—and marigolds, the Nails of Death.

Einen Nagel nehmen – der Nagel geht nicht ganz durch die Kerze.
Take a nail—the nail won’t go through the candle.

Und dann seine Nägel –
Then there were his nails-

Die machen einem auch die Nägel.
They do your nails too.

›Im Endeffekt‹, sagte er, ›sind es die Nägel.‹ Stellen Sie sich das mal vor. Einfach nur Nägel.«
‘It turns out,’ he said, ‘that it’s nails.’ Think of that. Just nails.”

»Der mit dem langen Nagel.«
The one with the long nail.

Deine Nägel und deine Zähne?
Your nails and teeth?

Ein Nagel war abgebrochen.
One nail was broken.

brand to

Nun, manche Gelehrte empfehlen den Hubertusschlüssel, eine Art geweihter Nagel, den man zum Glühen bringt, um damit die Bisswunde auszubrennen.
Well, some scholars recommend a Saint Hubertus key, a sort of branding iron in the shape of a key that is heated until it glows and can be used to cauterize the wound.

und selbst wenn sie nicht diejenige war, die sich die brandneuen Unterbrecher unter den Nagel gerissen hatte, gab es keinen Grund, weshalb ein Saboteur mit einem Faible für Sprechanlagen sein Hobby nicht auch auf lebenswichtigere Ausrüstung aus-dehnen sollte.
and even if she wasn't the one sporting the brand-new collector's set ofcircuit breakers, there was no reason a saboteur who liked fiddling with intercomscouldn't extend his hobby to more vital equipment.