Translation for "nadelgestreift" to english

Nadelgestreift

• pinstripe
• needle-striped

Translation examples

pinstripe

Der nadelgestreifte Geist schluchzte vor Erleichterung.
The pinstriped ghost sobbed with relief.

Kürzlich sah ich im Fernsehen einen bekannten Amerikaner, der irgendwo in Europa zu Besuch war – mit einem ganzen Heer von nadelgestreiften Herren im Schlepptau.
Recently I saw a well-known American on TV, visiting somewhere in Europe, with a whole army of pinstriped gentlemen on his heels.

Kitty hakte sich mit ihrem nackten Arm in seinen nadelgestreiften Arm ein, ein senkrechter roter Streifen, der dem Tausendfüßler, den er im Fluss gefangen hatte, nicht unähnlich war.
Kitty slipped her bare arm through his pinstriped arm, a vertical red stripe that was not unlike the centipede he had caught in the river.

Ich lief in vollem Wichs auf: dunkelblauer Nadelgestreifter, weißes Hemd, dunkelroter Schlips, glänzend schwarze Schuhe – sogar ein Attachekoffer.
I walked in all dressed up: dark-blue pinstripe, white shirt, dark-red tie, polished black shoes-even an attaché case.

Sein nadelgestreifter Dress wirkte sackartig, aber irgendwie stand ihm das perfekt, beschwor die Essenz seines Daseins, wie die Kleider der Ruderer und Ärzte auf den Lithographien von Eakins, die in Affenlights Arbeitszimmer hingen.
His pinstriped uniform was baggy, but it somehow suited him perfectly, suggested his entire existence, like the uniforms of the rowers and doctors in the Eakins lithographs that hung in Affenlight’s study.

Er blieb feierlich hier und dort stehen, verteilte Scherze und persönliche Ratschläge an Leute, die sich nicht wehren konnten, bahnte sich einen Weg ins Zentrum all jener hellen Lichter, drapierte seine Jacke auf die Lehne eines komplizierten, etwas verrückten Stuhls und setzte sich in seinen nadelgestreiften Hemdsärmeln, um sein Urteil über einen Stapel Kopien zu sprechen, die irgendein demütiger Scriptmensch vor ihn hingelegt hatte.
He paused ceremoniously here and there, dispensing pleasantries and personal advice upon those who couldn’t defend themselves, made his way to the focus of all those bright lights, draped his jacket on the back of a complicated, gimmicky chair, and sat down in his pinstriped shirt-sleeves to pass judgment on a stack of hardcopy some humble scriptperson had laid before him.