Translation for "nadelarbeits" to english

Nadelarbeits

• needlework

Translation examples

needlework

Sie scharrte mit der Zehenspitze in den Binsen. »Nadelarbeiten.
She scuffed a toe amongst the rushes. “Needlework.”

Ich höre, dass ihre Nadelarbeiten wundervoll sind.
I have heard that she does marvellous needlework.

Penelope saß in einem Lehnstuhl daneben und widmete sich ihrer Nadelarbeit.
Penelope sat in her armchair near them, attentive but not hovering for once, minding her needlework.

Im Lauf der Unterhaltung kam ihm immer wieder der unabweisbare Gedanke, dass es sich um Nadelarbeiten gehandelt haben musste.
An irrepressible idea that it was some sort of needlework recurred to him throughout the rest of the conversation.

Míriel war der Name seiner Mutter, auch Serinde geheißen, weil sie unübertrefflich war im Weben und in den Nadelarbeiten;
M?riel was the name of his mother, who was called Serind?, because of her surpassing skill in weaving and needlework;

Er fand sie im Garten ihres Stadthauses auf einer rostigen Bank sitzend, die Finger emsig mit einer Nadelarbeit beschäftigt.
He found her in the garden of her town house, sitting on a rustic bench there, her fingers busy with needlework.

Obwohl ihre Pflichten ihr wenig Zeit für Nadelarbeiten ließen, übte sie, wann immer sie konnte, und duellierte sich im Schein einer blauen Kerze mit ihrem Schatten.
Though her duties left her little time for needlework, she practiced when she could, dueling with her shadow by the light of a blue candle.

Am letzten Schultag gab es eine Feier, und Herr Graupe hielt eine Rede. Es gab eine Ausstellung der Nadelarbeiten der Mädchen, eine Turnvorführung der Jungen und viel Gesang und Gejodel von allen Beteiligten.
On the last day there was a celebration at school with a speech by Herr Graupe, an exhibition of needlework by the girls, a gym display by the boys and much singing and yodelling by everyone.

»Ich wollte nichts Respektloses über Seine Majestät sagen, der natürlich ein ruhmreicher Herrscher ist.« Sie wandte sich einige Minuten lang wieder ihrer Nadelarbeit zu und sagte dann in einem ganz anderen Ton: »Mach dir keine Sorgen, Madelaine.
Dear me," she added, breaking off. "I did not mean to sound disrespectful of his Majesty, who, naturally, is a glorious monarch." She turned her attention to her needlework for several minutes, and then said, in quite another voice, "Do not worry, Madelaine.