Translation examples
Ein nackter Harfenspieler, ein nackter Geiger und ein nackter Sänger.
A naked harpist, a naked violinist and a naked vocalist.
Die Leiche war nackt. Ganz nackt.
The body was naked, completely naked.
Du bist so gut wie nackt.“ So gut wie nackt?
You’re practically naked.” Naked?
Sie war genauso nackt, wie das Band nackt war.
The voice was naked the way the tape was naked.
Taten sie so, als wären sie nackt, oder waren sie nackt?
Were they pretending to be naked or were they naked?
Nackt, verdammt ... sie ist schlimmer als nackt ...
Naked, shit... she's worse than naked...
Sie muß fast nackt sein, sie ist nackt.
She must be almost naked, she is naked.
Sie presste ihr nacktes Ich an sein nacktes Ich.
She pressed her naked self against his naked self.
Nackt bin ich in diese Welt gekommen, und nackt… Unsinn.
Naked I came into this world, and naked…nonsense.
Sind sie nicht ebenso nackt?
Are they not equally nude?
Keine Nackten, kein Afrika.
No nudes, no Africa.
Das Opfer ist nackt.
'The victim is nude.
Die Frau war nackt.
The woman was nude.
Die Nackten sind bekleidet.
The nudes are dressed.
Das ist doch nicht so, als würde ich nackt herumlaufen! Ich...« »Nackt?« »Ohne Kleider. Entblößt.«
It's not as if I were parading nude in public! "Nude?" 'Without clothing. Exposed.'
Häufig war sie nackt.
Frequently she was nude.
»Ich schlafe nackt.«
“I sleep in the nude.”
Plötzlich war er nackt.
He was suddenly nude.
Sie ist fast nackt;
She is almost nude.
Über ihr nacktes Gesicht, ihre nackten Schultern und ihre nackte Brust.
Across her bare face and bare shoulders and bare breasts.
Nackte Brust auf nackter Brust.
Bare chest to bare chest.
Auch hier nackte Bäume mit nackten Zweigen.
Bare trees with bare branches here, too.
Er lag auf einer nackten Matratze auf einem nackten Boden.
He was lying on a bare mattress on a bare floor.
Die andere war nackt.
The other was bare.
Nackter Hintern, nackte Möse, bauchiger Bauch ...
Bare ass, bare cunt, belly belly ...
Ihr langer Hals war nackt, die Schultern nackt, die schlanken Arme und Beine nackt und nass.
Her long neck was bare, her shoulders bare, her slender arms and legs bare, her skin wet.
Der Fußboden war nackt.
The floor was bare.
Und war dieses Bein nackt …?
And was that leg bare . . . ?
Ich fühlte mich nackt und verletzlich.
I felt raw and exposed.
Das Geschrei. Den Klang nackten Hasses.
The sound of raw hatred.
Nackter Ekel brandete in mir auf.
A raw loathing coursed through me.
Nacktes Gestein schürfte ihm die Wange auf.
Raw stone abraded his cheek.
Ihr stand die nackte Angst im Gesicht.
Raw fear showed on her face.
(»Wenn David nackt schlafen will, kann ich es herausschneiden.«)
["If David wants to sleep in the raw, I'll edit it."]
Der Raum hatte einen billigen Bodenbelag und nackte Steinwände.
The room was cheap flooring and raw stone.
Die Farbe von Sand, Staub und nacktem Fels.
The color of sand, of dust, of raw rock.
Sein Verstand war blank, im nackten Schrecken erstarrt.
His mind was blank, raw panic.