Translation for "nachzuweisen" to english

Nachzuweisen

verb

• prove
• detect
• verify

Translation examples

prove verb

»Aber das ist schwer nachzuweisen.«
“But it’s going to be tough to prove.”

Ihr war schwer etwas nachzuweisen.
It would be tough to prove her guilty.

man vermag es mit Laserstrahlen nachzuweisen.
you can prove it with laser beams.

Es war unmöglich, ihm nachzuweisen, ob er nun log oder nicht.
There was no way to prove he was telling the truth or not.

Stuart war kurz davor, ihm das nachzuweisen.
Stuart was getting close to proving it.

»Purer Zufall. Mir war überhaupt nichts nachzuweisen.«
“Coincidence; they couldn’t prove a thing.”

»Das wäre schwer nachzuweisen«, sagte ich.
'It would be difficult to prove,' I said.

Es ist also praktisch unmöglich, es vor Gericht nachzuweisen.
Almost impossible to prove satisfactorily to a jury.

Und ich brauche keine strafbare Handlung nachzuweisen, wenn ich etwas anderes nachweisen kann.
And I don't have to prove malfeasance if I can prove something else."

Ich hielt das für Zeitungsgeschwätz und hatte vor, das auch nachzuweisen.
I thought it was paper talk, and that I would prove it so.

detect verb

Deshalb sind sie so schwer nachzuweisen.
That’s what makes them so hard to detect.”

Es gab keine verläßliche Methode, einen eingepflanzten Befehl nachzuweisen;
There was no reliable way to detect an embedded command;

Aber es ist sehr schwierig, diese Teilchen nachzuweisen … Wo gehst du zur Schule?
But the particles are very hard to detect. … Where do you go to school?

Kein Detective hatte große Lust, seinen Kollegen Fehler nachzuweisen.
Detectives didn’t relish the idea of finding the mistakes of their colleagues.

Der Tod durch Gift ist lautlos, schwer nachzuweisen und bei richtiger Anwendung sicher.
But poisoning is silent, hard to detect and, when administered properly, guaranteed to work.

Man füllt den Tank mit schwerem Wasser, um damit die Neutrinos zu verlangsamen und sie so nachzuweisen.
You fill the tank with heavy water so you can stop – and therefore detect – the neutrinos.

Daraus stellten sie ein geruch- und geschmackloses tödliches Gift her, das nicht nachzuweisen war.
They made from it a lethal poison, one that could not be tasted or smelled or detected afterward.

Lyne mich dauernd verdächtigte und einen Detektiv engagierte, um meine angeblichen Unterschlagungen nachzuweisen.
Lyne suspected me, and that he was prepared to employ a detective in order to trace my defalcations, as he termed them.

War es möglich, eine Wiedergeburt nachzuweisen? Nur, wenn man kurz nach der Operation die Zellzusammensetzung untersuchte, und selbst das war eine unsichere Sache.
Was it possible that total restoration could be detected? Only by a check of cell coding within a month of restoration and, even so, there would still be room for doubt.

»Wir haben lange spekuliert, ob ein Raumfahrzeug, das mit Überlichtgeschwindigkeit reist, im Unterlicht-Universum überhaupt nachzuweisen wäre«, trug der Schöpfer wie ein dröger Hochschuldozent vor.
“We have long theorized that a spacecraft traveling at superlight speeds would be detectable in the sublight universe,”

verify verb

Noch mußten sie die Ereignissequenz rekonstruieren, um nachzuweisen, daß alles in einer gewissen Reihenfolge passiert war: die Kausalkette.
They still had to put the sequence together, to verify that things had happened in a certain order, the chain of causation.

Ich werde dir eine Entdeckung beschreiben. Zauberer haben Jahrtausende gebraucht, um ihre Wahrheit nachzuweisen und zu erhärten.« Er sah mich an und lächelte boshaft. Das Bewusstsein des Fliegers flieht endgültig«, sagte er, »wenn es einem Zauberer gelingt, die Vibrationskraft zu packen, die uns als ein Konglomerat von Energiefeldern zusammenhält.
I am going to describe to you a finding that took sorcerers thousands of years to verify and consolidate." He looked at me, smiled maliciously, and said, "The flyers' mind flees forever when a sorcerer succeeds in grabbing on to the vibrating force that holds us together as a conglomerate of energy fields.