Translation for "nachzuverhandeln" to english

Nachzuverhandeln

• to renegotiate
• renegotiate

Translation examples

to renegotiate

Weil aber Tabini unerreichbar abgeschirmt war, hatte der Überfall seinem Vermittler zu den Menschen gegolten und zum Ziel gehabt, die Beziehungen zu Mospheira zumindest vorübergehend zu stören. Auch der nachfolgende Paidhi wäre seines Lebens nicht mehr sicher; es würde eine Phase der Destabilisierung anbrechen, in der eine alte Forderung mit neuem Nachdruck vorgetragen werden könnte, nämlich die Forderung, den Vertrag von Mospheira nachzuverhandeln, und zwar dahingehend, daß auch andere Bünde im gleichen Maße profitieren. Das hatte der Westbund bislang immer erfolgreich zu verhindern gewußt. In einem solchen Szenario war der Paidhi-Aiji eine willkommene Zielscheibe.
Somebody after Tabini’s hide was the likeliest scenario that kept bobbing up—a plausible scenario, in which the paidhi could remotely figure, if whoever was after Tabini, knowing how difficult a target Tabini was, would be content to take out Tabini’s contact with humans and make that relationship more difficult for a season. A new paidhi, a state of destabilization in which no paidhi was safe. Somebody might even be after a renegotiation of the Mospheira Treaty to spread out the benefits to other associations, which had been proposed, and which the Western Association had adamantly refused.